1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:44,604 --> 00:01:47,523
[Garçon]
ROGER, CROYEZ-VOUS AU PARADIS ?
4
00:01:47,524 --> 00:01:51,027
Je suppose. C'EST OÙ
On dit que ma mère y est allée.
5
00:01:51,027 --> 00:01:55,114
PEUT-ÊTRE QUE C'EST OÙ
Mon père y est allé. PROBABLEMENT.
6
00:01:55,115 --> 00:01:59,202
HÉ, PEUT-ÊTRE TA MAMAN
Et mon père sont amis là-haut.
7
00:01:59,786 --> 00:02:04,457
CELA POURRAIT ÊTRE.
Parce que tu es mon meilleur ami ici.
8
00:02:04,457 --> 00:02:07,960
Tu es mon meilleur ami
AUSSI, J.P.
9
00:02:22,559 --> 00:02:26,646
ROGER, COMMENT EST-CE QUE LA MAISON DE MAGGIE
EST-CE QU’IL EST APPELÉ UNE MAISON D’ACCUEIL ?
10
00:02:27,230 --> 00:02:29,565
JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE LES PREMIÈRES PERSONNES QUI LAISSENT...
11
00:02:29,566 --> 00:02:31,901
LES ENFANTS DES AUTRES
VIVRE AVEC EUX ONT ÉTÉ NOMMÉS "FOSTER".
12
00:02:31,901 --> 00:02:37,156
OH. Alors si on y reste
Ça fait longtemps, on doit changer de nom pour Foster ?
13
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
CERTAINEMENT PAS.
BIEN.
14
00:02:40,076 --> 00:02:42,411
D'ailleurs, nous n'allons pas
SOYEZ LONGTEMPS.
15
00:02:42,412 --> 00:02:46,499
VRAIMENT?
Ouais, quelque chose de bien va arriver.
16
00:02:47,083 --> 00:02:51,754
[J.P.]
Ouais, quelque chose de bien. PEUT-ÊTRE AUJOURD’HUI, MÊME. CELA POURRAIT ARRIVER.
17
00:03:06,936 --> 00:03:09,271
[Animateur sportif]
Les Angels, essayant de briser une séquence de 14 défaites consécutives,
18
00:03:09,272 --> 00:03:13,359
AFFRONTER LES BLUE JAYS DE TORONTO
ICI CET APRES-MIDI AU STADE ANAHEIM.
19
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
MAGGIE, NOUS SOMMES DE RETOUR.
20
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Alors, où étais-tu ?
21
00:03:19,199 --> 00:03:23,286
Je fais juste un tour.
Tu as dit d'être de retour à 17h.
22
00:03:26,789 --> 00:03:30,292
Je ne peux pas encore dire l'heure.
Sommes-nous de retour à 17h ?
23
00:03:30,293 --> 00:03:34,380
FERMER. ALLEZ, J.P.,
METTRE VOTRE VÉLO. ROGER ?
24
00:03:34,380 --> 00:03:38,467
OUAIS?
VOUS AVEZ UN VISITEUR. Il vous attend à l'intérieur.
25
00:03:38,468 --> 00:03:40,803
EST-CE--
26
00:03:47,810 --> 00:03:50,729
PAPA ?
HÉ.
27
00:03:50,730 --> 00:03:54,233
PAPA.
SURPRIS DE ME VOIR ?
28
00:03:56,569 --> 00:03:58,904
OUAIS.
29
00:03:58,905 --> 00:04:04,744
Tu as l'air un peu maigre.
Est-ce qu'ils ne vous nourrissent pas assez ici ?
30
00:04:04,744 --> 00:04:06,495
OUAIS.
31
00:04:06,496 --> 00:04:12,335
OÙ ÊTES-VOUS ?
J'ATTENDAIS. Je fais juste le tour du stade.
32
00:04:12,335 --> 00:04:14,670
- LES ANGES TOUJOURS VOTRE ÉQUIPE ?
- OUAIS.
33
00:04:14,671 --> 00:04:17,590
ILS SONT EN DERNIÈRE PLACE.
34
00:04:19,342 --> 00:04:21,093
OUAIS.
35
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
COURS DANS LE SANG.
36
00:04:24,013 --> 00:04:26,932
FAMILLE QUI AIME LES PERDANTS.
37
00:04:31,020 --> 00:04:34,523
ALORS...
Je suis venu dire...
38
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
QUE JE VAIS
AU NORD.
39
00:04:37,443 --> 00:04:41,530
Je sais que j'ai dit
Quand je serai venu, ce serait pour t'avoir, mais...
40
00:04:41,531 --> 00:04:45,034
[Soupirs]
Les choses ne se passent pas comme ça.
41
00:04:51,457 --> 00:04:56,128
J'ai fait ce que j'ai pu avec toi.
Peut-être que si ta mère était vivante, ce serait différent.
42
00:04:57,880 --> 00:05:00,215
Je, euh... ils m'ont fait signer
CETTE CHOSE, CE PAPIER.
43
00:05:00,216 --> 00:05:05,471
Une sorte de truc de libération.
Euh, je dois juste aller au tribunal pour que ce soit définitif.
44
00:05:07,223 --> 00:05:11,310
VOUS COMPRENEZ
CE QUE JE DIS, N'EST-CE PAS ?
45
00:05:12,478 --> 00:05:14,813
O-OUAIS.
46
00:05:14,814 --> 00:05:17,733
OK, je suis content que nous ayons eu
C'EST HORS DU CHEMIN.
47
00:05:24,741 --> 00:05:26,492
OÙ EST LE RAMASSAGE ?
48
00:05:26,492 --> 00:05:30,579
Je l'ai échangé.
LE VÉLO EST MIEUX POUR VOYAGER.
49
00:05:32,332 --> 00:05:35,835
Papa, quand nous le serons
DE NOUVEAU UNE FAMILLE ?
50
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
D'où je suis assis,
51
00:05:42,842 --> 00:05:46,345
Je dirais quand les anges
GAGNEZ LE FANION.
52
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
VOUS RESTEZ HORS DE
DES PROBLÈMES, FILS.
53
00:05:48,681 --> 00:05:50,432
[Démarrages, tours de moto]
54
00:06:03,279 --> 00:06:05,030
[Une foule faible acclame]
55
00:06:05,031 --> 00:06:09,201
[ Annonceur du stade ]
Numéro 27, arrêt-court, Steve Acker.
56
00:06:09,202 --> 00:06:12,705
[Animateur sportif] AINSI AVEC LE
ANGELS EN BAS PAR SEPT, C'EST MAINTENANT UNE BALLE, DEUX FRAPPES POUR ACKER,
57
00:06:12,705 --> 00:06:16,208
- LE QUATRIÈME BATTEUR À FACE
PORTES ICI DANS LE HUITIÈME. - ALLEZ, FRAPPEZ-LE !
58
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
OUAIS! FRAPPEZ-LE !
59
00:06:17,960 --> 00:06:20,879
[Animateur sportif]
... ET J'AI OBTENU GODCHAUX DANS UN POP-UP À MITCHELL AU TROISIÈME.
60
00:06:21,464 --> 00:06:23,799
BRÛLEZ-LE LÀ.
61
00:06:23,800 --> 00:06:26,135
[Homme]
Allez, les anges, restons là-dedans.
62
00:06:26,135 --> 00:06:28,470
[Animateur sportif]
Gates prend le signe,
63
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
VÉRIFIE LE COUREUR EN PREMIER
ET LIVRE.
64
00:06:33,142 --> 00:06:36,061
[Gémissements de la foule]
ACKER LANCE LE BALLON HAUT DANS LE CHAMP GAUCHE.
65
00:06:36,062 --> 00:06:38,397
[Homme]
GATES, VOUS PUE !
66
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
NORTON ET WILLIAMS
LES DEUX VONT POUR LA PRISE.
67
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
Je-je l'ai eu. J'AI COMPRIS.
Et ce sera l'appel de Ben Williams.
68
00:06:47,156 --> 00:06:51,243
ET WILLIAMS ET NORTON EN COLLISION
ET LA PRISE EST FILÉE !
69
00:06:51,244 --> 00:06:54,163
[ Huées de la foule ]
OÙ EST LE BALLON ? Euh! OOH !
70
00:06:54,163 --> 00:06:58,834
GARÇON, ILS SONT MAUVAIS !
71
00:06:58,835 --> 00:07:01,754
- OHH!
- [ Sportscaster ] ET AVEC UN AUTRE EXEMPLE...
72
00:07:01,754 --> 00:07:04,673
DE SON INFAMÈME CARACTÈRE,
LE MANAGER GEORGE KNOX APPELLE UN TEMPS HORS.
73
00:07:04,674 --> 00:07:07,593
IL AURA UN MOT
AVEC SON PICHET, FRANK GATES.
74
00:07:07,593 --> 00:07:09,928
Je ne pense pas que ça va être
UN MOT JOYEUX.
75
00:07:09,929 --> 00:07:12,848
[Animateur sportif]
Et on dirait que Knox va retirer Gates.
76
00:07:12,849 --> 00:07:16,936
LES PORTES NE REGARDENT PAS
TROP SATISFAITE DE CELA.
77
00:07:16,936 --> 00:07:20,439
Donne-moi le ballon.
CE N'EST PAS MA FAUTE. VOUS AVEZ BESOIN D'UN NOUVEAU TERRAIN.
78
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
VOUS ÊTES HORS D'ICI !
DONNEZ-MOI LA BALLE !
79
00:07:22,191 --> 00:07:25,694
Tu veux le ballon ?
VOICI. ALLEZ LE chercher !
80
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
- GATES A LANCÉ SA BALLE
ET GANT DANS LES TRIBUNES. - MON GANT ? ALLEZ LE RÉCUPÉRER !
81
00:07:28,614 --> 00:07:31,533
ALLEZ, SORTEZ D'ICI !
VOUS AVEZ FINI, PORTES !
82
00:07:31,534 --> 00:07:33,869
- ET KNOX A ATTAQUÉ
SON PROPRE PICHET ! - UH-OH !
83
00:07:33,870 --> 00:07:36,205
SAUTER, SAUTER.
LAISSEZ-LES PARTIR, SAUTEZ.
84
00:07:36,205 --> 00:07:40,292
VOUS ÊTES LAVÉS !
VOUS NE LANCEREZ PLUS JAMAIS ! Tu es fou, KNOX !
85
00:07:40,293 --> 00:07:43,796
ILS DÉGAGENT LES BANCS !
MAINTENANT LES DEUX ÉQUIPES SONT SUR LE TERRAIN !
86
00:07:43,796 --> 00:07:45,547
HÉ! CE N'EST PAS
NOTRE COMBAT !
87
00:07:46,132 --> 00:07:49,051
- GEORGE KNOX A CRÉÉ
CHAOS TOTAL ! - [ Blue Jays ] HUH ? QUOI ?
88
00:07:49,051 --> 00:07:51,970
FRAPPEZ-LE UN
POUR MOI, PORTES ! JE NE LE TROUVE PAS !
89
00:07:51,971 --> 00:07:54,890
- TU ES FOU !
- ON NE PEUT PAS GÉRER UNE ÉQUIPE !
90
00:07:54,891 --> 00:08:00,146
C'EST scandaleux !
GEORGE KNOX COMBATTANT SES PROPRES JOUEURS,
91
00:08:00,146 --> 00:08:03,065
[Soupirs]
SURPRISE, SURPRISE.
92
00:08:03,649 --> 00:08:05,984
ET ILS ESSAYENT DE GARDER
KNOX ET PORTES À PART.
93
00:08:05,985 --> 00:08:07,736
TU PUES, KNOX !
94
00:08:07,737 --> 00:08:10,656
KNOX, VOUS ÊTES HORS D'ICI !
95
00:08:10,656 --> 00:08:12,991
ALLEZ, UMP,
Laissez-moi dedans.
96
00:08:12,992 --> 00:08:15,911
OUAIS!
NE LE JETEZ PAS !
97
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
- HÉ! QUE VOUS ÊTES LES ENFANTS
Tu fais ça là-haut ? - [Halotement] UH-OH !
98
00:08:18,831 --> 00:08:20,582
TU MIEUX AVOIR DES BILLETS
POUR CET ARBRE !
99
00:08:20,583 --> 00:08:22,918
LE JEU EST TERMINÉ POUR NOUS, J.P.
ON DOIT Y ALLER !
100
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
C'EST VRAI, DÉGAGEZ !
ALLEZ, SORTEZ D'ICI !
101
00:08:25,254 --> 00:08:28,757
VOUS M'AVEZ ENTENDU !
NE ME LAISSEZ PAS VOUS ATTRAPER ENCORE, DES TWERPS PAR ICI !
102
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
Tu me donnes un coup de pied ?
C'EST BIEN! OUI, JE VOUS Expulse !
103
00:08:31,093 --> 00:08:32,844
Parce que tu pues
LES APPELS TOUTE LA JOURNÉE ! VOUS ÊTES PARTI !
104
00:08:32,845 --> 00:08:36,348
[ Knox ] VOUS NE POUVEZ PAS
CHUTE-MOI PARCE QUE JE PARS. VOUS COMPRENEZ CELA ? JE SUIS HORS D'ICI !
105
00:08:36,349 --> 00:08:41,020
[ Sportscaster ] ET KNOX LE VONT
REGARDEZ LE RESTE DU MATCH... DANS LE VESTIAIRE.
106
00:08:41,020 --> 00:08:45,691
MURPHY EST HORS DE L'ESPRIT
POUR METTRE EN PLACE CETTE NON-SENS.
107
00:08:45,691 --> 00:08:49,194
VOUS PENSEZ
PEUT FAIRE MIEUX ? [Rires] LES YEUX BANDÉS.
108
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
Eh bien, quand vous gériez,
Mon garçon, tu as eu beaucoup de problèmes. Je me souviens...
109
00:08:52,114 --> 00:08:55,617
[Grésillant]
ZIP-LE, PAL. VOUS DEVEZ VOUS DEMANDER CE QUI SE PASSE...
110
00:08:55,618 --> 00:08:58,537
AVEC CETTE ÉQUIPE,
ET COMBIEN DE TEMPS LE PROPRIÉTAIRE HANK MURPHY VA-T-IL METTRE EN PLACE...
111
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
AVEC CE GENRE DE COMPORTEMENT
DE SON GÉRANT.
112
00:09:00,873 --> 00:09:04,960
Je pensais avoir tout vu,
Mesdames et messieurs, mais avec George Knox aux commandes,
113
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
Q5
ON NE SAIT JAMAIS CE QUI VA SE PASSER.
114
00:09:06,712 --> 00:09:09,047
ATTENTION, J.P.
ALLONS-Y !
115
00:09:16,055 --> 00:09:19,558
POURQUOI VOUS LES IDIOTS FAITES ÇA
APRÈS AVOIR PERDU ? C'est pour porter chance, mec.
116
00:09:19,559 --> 00:09:22,478
APRÈS QUINZE DROITES
Pertes, je dis qu'on trouve autre chose à frotter.
117
00:09:22,478 --> 00:09:25,397
COMME LA TÊTE DE TRISCUIT.
Ne pense même pas à me toucher... nulle part.
118
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
PANTALON GRAS.
Peut-être qu'on devrait faire ça avant de perdre.
119
00:09:28,317 --> 00:09:32,988
÷[
AW, PAS ENCORE ! ILS ONT OBTENU LE MAUVAIS TYPE DE SALAMI !
120
00:09:32,989 --> 00:09:36,492
C'ÉTAIT GENTIL DE KNOX
POUR VOUS LAISSER JOUER. HÉ, JE PEUX LE FRAPPER. VOUS DEVEZ,
121
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
Tu dois t'étouffer
Et baissez-vous, et vous aurez votre homer.
122
00:09:41,163 --> 00:09:44,082
Hé, comment va ton bras ?
C'EST FORT.
123
00:09:44,083 --> 00:09:47,002
VOUS SEREZ DES PITCHIN' NO-HITTERS
N'IMPORTE QUEL JOUR MAINTENANT.
124
00:09:47,003 --> 00:09:50,506
♪ NOUS SOMMES LES GARÇONS DE L'ÉTÉ
ET C'EST UNE GROSSE DÉCEPTION ♪
125
00:09:50,506 --> 00:09:53,425
♪ PEU IMPORTE QUI NOUS JOUONS
NOUS OFFRONS LE JEU ♪
126
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
♪ PARCE QUE NOUS NE POUVONS PAS GAGNER
CE SERAIT UN PÉCHÉ ♪
127
00:09:56,929 --> 00:10:01,600
♪ NOUS PERDONS MÊME LES JEUX
AVANT QU'ILS COMMENCENT ♪ SAUVEZ-LE, MAPEL !
128
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
- DÉCEPTION.
- UNE PERTE DE PLUS !
129
00:10:16,782 --> 00:10:20,285
UNE PERTE DE PLUS
CE QUI AURAIT PU ÊTRE GAGNANT !
130
00:10:20,286 --> 00:10:22,621
VOUS VOUS APPELEZ
PROFESSIONNELS.
131
00:10:22,622 --> 00:10:27,293
JE N'AI JAMAIS, JAMAIS VU
UN PIRE GROUPE DE 25 JOUEURS !
132
00:10:27,293 --> 00:10:33,132
VOUS NE PENSEZ PAS EN ÉQUIPE,
VOUS NE JOUEZ PAS EN ÉQUIPE, VOUS NE PERDEZ MÊME PAS EN ÉQUIPE !
133
00:10:33,132 --> 00:10:36,051
VOUS AVEZ TOUS LA TÊTE
JUSQU'À VOS FESSES...
134
00:10:36,052 --> 00:10:39,555
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS VOIR
LA LUMIÈRE DU JOUR !
135
00:10:39,555 --> 00:10:44,810
UNE PERTE DE PLUS ET JE LE VAIS,
ET JE FAIS CECI-- AAH ! À CHACUN D’ENTRE VOUS !
136
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
HO-HO-HO!
137
00:10:48,314 --> 00:10:51,817
Je te veux ici, en uniforme,
À 9 heures DEMAIN.
138
00:10:51,817 --> 00:10:54,736
NOUS REVENONS AU TRAVAIL
SUR LES FONDAMENTAUX !
139
00:10:54,737 --> 00:10:56,488
DES FONDAMENTAUX ?
EN MILIEU DE SAISON ?
140
00:10:56,489 --> 00:10:59,992
J'AI PENSÉ LE JEU
COMMENCÉ À 13h00.
141
00:10:59,992 --> 00:11:04,079
CELA COMMANDE À 13h00.
Et tu es un connard !
142
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
- NON, JE SUIS UN LANCEUR.
- [Gémissant]
143
00:11:06,415 --> 00:11:09,334
Je pense que tu es un lanceur
ET UN JACKASS. SI. C'EST TRÈS COURANT.
144
00:11:09,335 --> 00:11:11,086
OH.
145
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
C'est une perte difficile, George.
146
00:11:21,597 --> 00:11:24,516
Je n'en peux plus.
Il faut commencer à les trader.
147
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
TOUS, MAINTENANT.
148
00:11:26,852 --> 00:11:32,107
Je ne peux pas échanger 25 joueurs.
Je ne peux pas gagner avec ces gars. PERSONNE NE LE PEUT.
149
00:11:32,108 --> 00:11:35,611
IL Y A UN CHOSE
APPELÉ TALENT. ILS NE L'ONT PAS.
150
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
CE N'EST PAS CINCINNATI,
GEORGE.
151
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
PERSONNE NE VOUS ATTEND
GAGNER GROS AVEC CES GARÇONS.
152
00:11:42,034 --> 00:11:46,121
Je suis venu ici pour gérer
UNE ÉQUIPE DE BASEBALL GAGNANTE.
153
00:11:46,122 --> 00:11:50,209
Accrochez-vous, partenaire.
VOUS TRAVERSEREZ LES JOURS SOMBRE.
154
00:11:50,793 --> 00:11:53,128
[Homme sur mégaphone]
M. KNOX, nous attendons sur le terrain.
155
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
NOUS ATTENDONS.
156
00:11:57,216 --> 00:11:58,967
QU'EST CE QUE C'EST?
157
00:11:58,968 --> 00:12:01,887
DAVID MONTAGNE,
ASSISTANTE ADMINISTRATIVE AUX RELATIONS AVEC LES MÉDIAS.
158
00:12:01,887 --> 00:12:05,974
VOUS DEVEZ FAIRE
Le spectacle d'après-match de Ranch Wilder ici, et il attendait.
159
00:12:05,975 --> 00:12:08,310
LA PRESSE EST TOUTE DE LA MERDE.
ILS DOIVENT ATTENDRE.
160
00:12:08,310 --> 00:12:11,813
Le Ranch Wilder est pire que la racaille.
C'EST LA FAUTE À QUI ? CE N'EST PAS MA FAUTE.
161
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
CE QUI EST ARRIVÉ
À BARNEY ou BAILEY, ou quel que soit le nom de ce connard ?
162
00:12:14,734 --> 00:12:17,653
VOUS L'AVEZ RENVOYÉ
Et ils m'ont embauché lundi.
163
00:12:17,653 --> 00:12:22,324
ALORS JE NE PEUX PAS OFFICIELLEMENT
Je vous vire jusqu'à vendredi. FAITES UNE NOTE.
164
00:12:24,076 --> 00:12:26,411
Euh, où,
OÙ, OÙ ?
165
00:12:26,412 --> 00:12:28,163
Très bien, très bien.
166
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
MICROPHONE?
167
00:12:30,499 --> 00:12:34,002
JETÉ HORS DU JEU.
J'imagine que le commissaire est enfin heureux.
168
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
Nous sommes dans trois,
DEUX, UN.
169
00:12:36,338 --> 00:12:41,009
ET NOUS SOMMES DE RETOUR AVEC
LE MANAGER DES ANGES, GEORGE KNOX. C'ÉTAIT UNE DURE PERTE AUJOURD'HUI.
170
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
TOUTE PERTE EST DIFFICILE.
Mais celui-ci vous a vraiment touché.
171
00:12:45,097 --> 00:12:48,600
VOUS QUITTER CINCINNATI APRÈS
DIX ANS DE CLUBS DE BALL GAGNANTS, MÊME LE TRÈS GRAND...
172
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
SEMBLE TOUJOURS ÊTRE JUSTE
Hors de portée, et vous venez ici pour gérer nos anges.
173
00:12:52,104 --> 00:12:55,023
MAINTENANT, LES ATTENTES ÉTAIENT ÉLEVÉES
Pour que tu puisses redresser cette équipe,
174
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
MAIS CELA NE FAIT PAS
SEMBLE SE PRODUIRE.
175
00:12:58,527 --> 00:13:02,030
SAISON UNIQUEMENT
À MOITIÉ, RANCH. ET VOTRE CLUB EST EN DERNIÈRE PLACE.
176
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
VOUS DEVRIEZ SAVOIR COMMENT UN INCIDENT
PEUT CHANGER LE COURS DES ÉVÉNEMENTS.
177
00:13:05,534 --> 00:13:07,869
Eh bien, tu sais,
VOUS JOUEZ AU JEU, VOUS PRENEZ VOS CHANCES.
178
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
PARFOIS VOUS ÊTES JUSTE DANS LE
Mauvais endroit, au mauvais moment. Ouais, tu es un expert en ça.
179
00:13:11,373 --> 00:13:16,044
Je pourrais dire la même chose de toi.
Eh bien, les actions parlent plus fort que les mots.
180
00:13:16,045 --> 00:13:17,796
BIEN, CELA VA TERMINER LES CHOSES
ICI SUR LE TERRAIN... Hé, je suis toujours à l'antenne ici.
181
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
OH, OUAIS ?
OOH !
182
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
NOUS PARLONS AVEC
LA MÈRE DES ANGES GEORGE KNOX. GEORGE ? OH!
183
00:13:25,387 --> 00:13:27,138
ET, euh,
Nous reviendrons tout de suite.
184
00:13:27,139 --> 00:13:30,642
[ Maggie ]
Oh, Roger, tu n'as rien mangé.
185
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Je n'ai pas faim.
186
00:13:33,562 --> 00:13:37,065
MIGUEL, TU DOIS MANQUER
LE MATCH DE BASEBALL DEMAIN.
187
00:13:37,066 --> 00:13:40,569
JE SUIS DÉSOLÉ,
VOTRE TRAVAILLEUR SOCIAL A APPELÉ ET VOUS AVEZ UN ENTREVUE.
188
00:13:40,569 --> 00:13:42,320
Elle sera là à 23h.
189
00:13:42,905 --> 00:13:46,408
BON, JE NE VEUX PAS Y ALLER
AU JEU DE TOUTE FAÇON. LES ANGES NE GAGNENT JAMAIS.
190
00:13:46,408 --> 00:13:51,663
[Rires]
JE VEUX ALLER AU JEU. ILS POURRAIENT GAGNER. CELA POURRAIT ARRIVER.
191
00:13:51,664 --> 00:13:54,583
OUAIS, ET VOUS POURRIEZ
TOMBE MORT APRÈS LE DÎNER AVEC UNE INTOXICATION ALIMENTAIRE.
192
00:13:54,583 --> 00:13:59,838
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !
LES GARÇONS ! Hé, regarde ce qu'on a pour le dessert. GELÉE-O.
193
00:13:59,839 --> 00:14:02,758
- OUAIS!
- Ce n'est pas vraiment de la gelée.
194
00:14:02,758 --> 00:14:05,677
C'EST DES CERVEAU DE CHAT
AVEC COLORANT ALIMENTAIRE. ELLE LES TUE LA NUIT...
195
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
- ET NOUS LES NOURRIS
POUR ÉCONOMISER DE L'ARGENT. - Tais-toi, Miguel !
196
00:14:08,597 --> 00:14:12,684
ROGER, tu sais que nous n'utilisons pas
CES MOTS DANS CETTE MAISON.
197
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
MIAOU!
198
00:14:15,020 --> 00:14:19,691
ET VOUS SAVEZ QUE JE N'UTILISERAIS JAMAIS
COLORANT ALIMENTAIRE SUR LE CERVEAU DE MON CHAT.
199
00:14:27,283 --> 00:14:30,786
OK, est-ce qu'on s'est lavé le visage ?
OUAIS?
200
00:14:30,786 --> 00:14:34,873
NOUS BROSSER LES DENTS ?
VOUS ÊTES À LA SALLE DE BAINS ?
201
00:14:34,874 --> 00:14:38,961
AVEZ-VOUS CHOISI LES CHARPIES
D'ENTRE VOS ORTEILS ? OUAIS?
202
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
AVEZ-VOUS FAIT VOS PRIÈRES ?
OUI. OUI.
203
00:14:42,464 --> 00:14:44,799
OUAIS ? NUIT.
204
00:14:44,800 --> 00:14:46,551
NUIT, MAGGIE.
BONNE NUIT, MAGGIE.
205
00:14:48,888 --> 00:14:51,223
- Je n'ai pas dit mes prières.
- Je ne me suis pas lavé le visage.
206
00:14:51,223 --> 00:14:54,142
- C'est quoi les peluches, encore ?
- Tais-toi, tête-de-cul !
207
00:14:54,143 --> 00:14:59,398
POURQUOI DEVONS-NOUS DORMIR DANS CES
Des sacs de couchage ? Je n'ai pas fait pipi au lit depuis longtemps.
208
00:14:59,398 --> 00:15:01,149
[Soupirs]
Tu as fait pipi au lit la semaine dernière.
209
00:15:01,150 --> 00:15:05,237
ELLE NOUS FAIT DORMIR
Des sacs de couchage parce qu'elle est trop vieille pour se pencher et mettre des draps.
210
00:15:05,237 --> 00:15:09,324
- ELLE N'EST PAS TROP VIEILLE.
ELLE A BEAUCOUP À FAIRE. - AVEZ-VOUS PRIÉ LES GARS ?
211
00:15:09,325 --> 00:15:13,996
Je prie chaque nuit pour que tu te couches
SANS NOUS embêter avec mille questions stupides.
212
00:15:13,996 --> 00:15:17,499
PEUT-ÊTRE DEMAIN VOUS VOUS RENCONTREZ
UNE BELLE FAMILLE, MIGUEL.
213
00:15:17,499 --> 00:15:21,586
Je prierai pour ça.
CELA POURRAIT ARRIVER.
214
00:15:39,688 --> 00:15:42,607
[ Chuchotant ]
DIEU--
215
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
SI IL EXISTE UN DIEU...
216
00:15:45,527 --> 00:15:50,782
SI VOUS ÊTES UN HOMME OU UNE FEMME,
SI VOUS ÉCOUTEZ,
217
00:15:52,534 --> 00:15:55,453
J'AIMERAIS VRAIMENT, VRAIMENT...
218
00:15:56,038 --> 00:15:58,957
UNE FAMILLE.
219
00:15:58,958 --> 00:16:04,797
MON PÈRE DIT QUE CELA N'ARRIVERA QUE
SI LES ANGES GAGNENT LE FANION.
220
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
L'ÉQUIPE DE BASEBALL,
Je veux dire.
221
00:16:07,716 --> 00:16:10,635
ALORS, PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ
Aide-les à gagner un peu.
222
00:16:13,555 --> 00:16:15,890
AMEN.
223
00:16:20,562 --> 00:16:22,897
Euh, des femmes aussi.
224
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
[Frapper]
ENTREZ.
225
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
TU VOULAIS ME VOIR ?
226
00:16:36,328 --> 00:16:40,415
VOUS VOUS SENTEZ MIEUX
AUJOURD'HUI, GEORGE ? POURQUOI JE ME SENTIR MIEUX ?
227
00:16:40,416 --> 00:16:44,503
LE COMMISSAIRE VOUS A AMENDE 5 000 $
POUR LES PORTES SAUTANTES.
228
00:16:44,503 --> 00:16:48,006
ET LE MOT L'A RANCH
PORTE DES ACCUSATIONS CIVILES POUR VOUS POPPIN' 'IM.
229
00:16:48,590 --> 00:16:51,509
VENEZ Y PENSER,
Je me sens mieux depuis que j'ai frappé Wilder.
230
00:16:51,510 --> 00:16:54,429
- Ton pistolet fume, mon pote.
- Je n'avais pas fait la connexion.
231
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
Je sais que toi et Wilder avez
Vous êtes à couteaux tirés depuis que vous êtes joueurs.
232
00:16:57,933 --> 00:17:02,020
OUAIS, NOUS SOMMES ÉTÉ CHEZ LES AUTRES
J'ai mal à la gorge depuis qu'il m'a piqué le genou et ruiné ma carrière.
233
00:17:02,021 --> 00:17:06,108
DES ACCIDENTS SE PRODUISENT,
GEORGE. CE N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT.
234
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
QUAND VOUS GLISSEZ DANS UN CATCHER
AVEC VOS ONGLES, C'EST BUT.
235
00:17:10,195 --> 00:17:12,530
J'entrais dans
MES MEILLEURES ANNÉES.
236
00:17:12,531 --> 00:17:15,450
MAINTENANT, NE VA PAS FAIRE
Encore des tartes à la vache pour intervenir, George.
237
00:17:15,451 --> 00:17:18,954
VOUS AVEZ ASSEZ DE FUMIER
SUR VOS BOTTES MAINTENANT.
238
00:17:18,954 --> 00:17:21,289
CONTRÔLEZ-VOUS AUJOURD’HUI.
239
00:17:21,290 --> 00:17:23,375
[bavarder]
240
00:17:26,295 --> 00:17:30,382
[ Annonceur ] DAMES ET
MESSIEURS, RAPPEL QUE CHAQUE MERCREDI EST LE JOUR DES ENFANTS.
241
00:17:30,382 --> 00:17:33,885
OUAH ! JE VOIS DE MEILLEURS SIÈGES !
DE BIEN MEILLEURS SIÈGES ! ALLEZ, J.P.
242
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
... TOUT SIÈGE RÉSERVÉ ET 1,00 $
RÉDUCTIONS SUR L'ADMISSION GÉNÉRALE. ALLEZ!
243
00:17:38,557 --> 00:17:41,476
LES BILLETS SONT DISPONIBLES LE JOUR
LE JEU À LA BILLETTERIE DU STADE D'ANAHEIM. D'ACCORD!
244
00:17:41,477 --> 00:17:44,396
MERCI.
GRANDS SIÈGES. OUAIS.
245
00:17:44,396 --> 00:17:47,899
C'EST BEAUCOUP MIEUX
QUE L'ARBRE. JE DIRAI.
246
00:17:53,155 --> 00:17:57,826
Hé, saute. LE FORMATEUR DIT
JE SUIS PRÊT À LANCER. QUAND SUIS-JE HORS DE LA LISTE DES BLESSÉS ?
247
00:17:58,410 --> 00:18:03,081
COMMENT CELA NE SONNE JAMAIS ? VOUS ÊTES ICI
Parce que tu as un contrat qui te paie pour être ici.
248
00:18:03,082 --> 00:18:06,585
Tu t'es fait sauter le bras.
J'ai joué avec trop d'analgésiques.
249
00:18:06,585 --> 00:18:10,672
Des analgésiques ? TU ÉTAIS CELUI
Je les ai fourrés dans ma gorge, il y a cinq ans, à Cincinnati.
250
00:18:10,672 --> 00:18:14,175
HÉ, C'ÉTAIT TA DÉCISION
POUR LES AVALER. J'avais un cerveau.
251
00:18:14,760 --> 00:18:18,263
QUAND VOUS AVEZ TERMINÉ,
Je t'ai échangé. Je n'aurais jamais cru que je serais encore coincé avec toi.
252
00:18:18,263 --> 00:18:21,182
POURQUOI, TU POURRIS...
[Toux]
253
00:18:21,183 --> 00:18:24,686
CE N'EST PAS CONTAGIEUX,
EST-CE ? HORS DE MON CHEMIN. J'ai un club de balle à gérer.
254
00:18:24,686 --> 00:18:27,021
[ Foule ]
♪ ET L'ÉCLAT ROUGE DE LA FUSÉE ♪
255
00:18:27,022 --> 00:18:32,277
♪ LES BOMBES ÉCLATENT
DANS LES AIRS ♪
256
00:18:32,277 --> 00:18:35,780
♪ A DONNÉ UNE PREUVE
TOUT AU LONG DE LA NUIT ♪
257
00:18:35,781 --> 00:18:39,284
♪ QUE NOTRE DRAPEAU
ÉTAIT TOUJOURS LÀ ♪
258
00:18:39,284 --> 00:18:43,955
♪ OH, DITES ÇA
ÉTOILÉ ♪
259
00:18:43,956 --> 00:18:48,043
♪ BANNIÈRE ENCORE VAGUE ♪
260
00:18:48,043 --> 00:18:52,714
♪ SUR LA TERRE
DU GRATUIT ♪
261
00:18:52,714 --> 00:18:59,137
♪ ET LA MAISON
DES BRAVES ♪
262
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
WHOO-OO!
[ Foule acclamant ]
263
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
Je suppose que peu importe combien de fois
VOUS ENTENDEZ CETTE CHANSON JOUÉE...
264
00:19:06,145 --> 00:19:09,064
DANS UN STADE DE LIGUE MAJEURE
PAR UN APRÈS-MIDI CHAUD,
265
00:19:09,064 --> 00:19:11,983
C'EST TOUJOURS
ÉMOTIONNELLEMENT ÉVOCATIF.
266
00:19:11,984 --> 00:19:16,655
TOMBE MORT.
J'AI EU DE LA CRÈME SOLAIRE DANS LES YEUX.
267
00:19:16,655 --> 00:19:20,158
VAIS-JE GAGNER, VAIS-JE GAGNER,
VAIS-JE GAGNER, GAGNER, GAGNER ?
268
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
AW!
269
00:19:23,662 --> 00:19:27,165
OUAIS!
♪ JOSE, PEUX-TU VOIR ♪
270
00:19:27,166 --> 00:19:31,253
ATTENDEZ UNE SECONDE. LE PREMIER MOT
EST-CE QUE JOSÉ ? Je pensais que c'était... C'est José. NOUS SAVONS.
271
00:19:31,253 --> 00:19:36,508
OUAH! Il s'agit de
UN ESPAGNOL ! ♪ JO-JOSE, PEUX-TU VOIR ♪
272
00:19:36,508 --> 00:19:38,259
Je ne le crois pas.
C'EST TELLEMENT FACILE.
273
00:19:40,012 --> 00:19:42,931
[ Plus sauvage ]
WHIT BASS PREND LE MUNGLE AVEC SA DIAPOSITIVE DE MARQUE.
274
00:19:42,931 --> 00:19:47,018
SES pitreries ODDBALL SONT MAINTENANT
BIEN CONNU DES FANS.
275
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
[Color Man] C'est vrai,
RANC. Cette saison seulement, nous l'avons vu lécher la terre,
276
00:19:49,938 --> 00:19:54,609
MANGER DES INSECTES ET PASSER LA SOIE
Les DENTS DU RECEVEUR DANS LA pirogue.
277
00:19:54,610 --> 00:19:58,113
RIEN DE TOUT CELA, puis-je ajouter,
SEMBLE AVOIR AIDÉ SON Pitching.
278
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
Il a onze et deux ans.
279
00:20:01,033 --> 00:20:04,536
[Grognards]
[ Annonceur ] EN PARTIE POUR LES BLUE JAYS, NUMÉRO 22,
280
00:20:05,120 --> 00:20:08,623
TROISIÈME BASE,
OWEN FARLEY.
281
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
[ Plus sauvage ]
Et après presque aucun échauffement, les basses signalent qu'il est prêt.
282
00:20:12,711 --> 00:20:15,046
[Marmonnement de la foule]
283
00:20:16,798 --> 00:20:20,301
[ Reniflant ]
MM! Hum, hum !
284
00:20:20,302 --> 00:20:22,637
[Baillement]
285
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
[Grognards]
Hein ? [Craquement de chauve-souris]
286
00:20:24,389 --> 00:20:26,724
[Grognards]
287
00:20:26,725 --> 00:20:32,564
[ Wilder ] PREMIER PAS
DU JEU ET LES ANGES ONT UNE ERREUR ET UN HOMME SUR LA BASE.
288
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
DONC LA CINQUIÈME MANCHE
ENTRE DANS LES LIVRES AVEC LA SCORE RIEN À RIEN.
289
00:20:36,068 --> 00:20:39,571
LES ANGES JUSQU'À LOIN
ONT ÉTÉ CAPABLES DE GARDER LE SILENCIEUX LES BLUE JAYS, DUR FRAPPANTS.
290
00:20:39,571 --> 00:20:43,074
Mais alors que nous nous dirigeons vers le sixième,
LES JAYS ONT LE MILIEU DE L'ORDRE À VENIR...
291
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
AVEC LE TOUJOURS DANGEREUX
ASHER LAZZATO EN TÊTE.
292
00:20:46,578 --> 00:20:51,249
[ Annonceur ]
NUMÉRO 31, CHAMP GAUCHE, ASHER LAZZATO.
293
00:20:53,585 --> 00:20:58,256
[ Wilder ] JEUX DE BASSE...
Et se fixe... et se fixe encore.
294
00:20:58,257 --> 00:21:00,592
S'IL VOUS PLAIT,
LANCEZ JUSTE LA BALLE.
295
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
VOICI LE PITCH.
296
00:21:04,680 --> 00:21:08,183
ET LAZZATO EN ÉCRASE UN
AU CENTRE PROFONDE !
297
00:21:08,183 --> 00:21:11,102
- Je ne pense pas que Williams le fera
ARRIVEZ À CELUI-CI. - [Haletant]
298
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
OUH !
299
00:21:35,043 --> 00:21:37,378
[Criant]
300
00:21:37,379 --> 00:21:40,298
[ Plus sauvage ]
ET BEN WILLIAMS FAIT UNE PRISE MIRACULEUSE.
301
00:21:40,882 --> 00:21:44,385
- SAINTE VACHE !
- COMMENT A-T-IL FAIT CELA ?
302
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
OUAIS, SAINTE VACHE !
303
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
COMMENT A-T-IL FAIT CELA ?
COMMENT A-T-IL FAIT CELA ?
304
00:21:51,977 --> 00:21:55,480
CELA, FANS DE SPORT, EST UN JEU
VOUS ALLEZ VOIR COURIR...
305
00:21:55,480 --> 00:21:59,567
DANS LES FAITS SAILLANTS DU BASEBALL
POUR LES ANNÉES À VENIR.
306
00:21:59,568 --> 00:22:02,487
OBTENEZ-MOI QUELQUE CHOSE ICI !
ALLEZ, ALLEZ ! NOUS L'avons eu.
307
00:22:02,487 --> 00:22:06,574
ACHETEZ-MOI QUELQUE CHOSE !
JE SUIS ACCROCHÉ, JE SUIS ACCROCHÉ ! C'EST UN TEMPS D'antenne MORT !
308
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
AVEZ-VOUS VU CELA ?
OUAIS, IMPRESSIONNANT.
309
00:22:10,662 --> 00:22:14,165
ILS ONT ÉTÉ AUCUS JUSTE
JUSTE DU CIEL. OMS?
310
00:22:14,750 --> 00:22:17,669
CES GARS. CES GARS
EN PYJAMA PÉTILLANT.
311
00:22:17,669 --> 00:22:23,508
DE QUOI PARLES-TU,
ROGER ? QUELS GARS EN PYJAMA PÉTILLANT ?
312
00:22:23,508 --> 00:22:26,427
VOUS NE LES AVEZ PAS VUS ?
Ces gars qui portent Williams ?
313
00:22:26,428 --> 00:22:31,099
-JE NE SAIS PAS.
-HÉ, MONSIEUR, VOUS AVEZ VU ÇA ?
314
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
PORTE-CHANCE.
NON, AVEZ-VOUS VU CE QUI EST ARRIVÉ AVEC LES NUAGES ?
315
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
AVEZ-VOUS VU
Les gens avec Williams quand il a attrapé le ballon ?
316
00:22:36,938 --> 00:22:39,273
HEIN?
317
00:22:39,274 --> 00:22:42,777
IL Y AVAIT DES GENS BRILLANTS
LÀ. DES GENS VOLANTS ET BRILLANTS.
318
00:22:42,778 --> 00:22:46,865
[Siphonner]
Ouais, et bien, parle-en à tes parents.
319
00:22:46,865 --> 00:22:52,704
MAIS LE...
[ Annonceur ] NUMÉRO 58, L'IRVINATOR, IRVING NATOR.
320
00:22:52,704 --> 00:22:54,455
[Éructations]
321
00:22:57,959 --> 00:23:00,294
VOUS NE LES AVEZ PAS VUS ?
322
00:23:00,295 --> 00:23:03,798
C'était une très bonne pièce, Roger.
J'AI VU ÇA.
323
00:23:03,799 --> 00:23:06,134
OUI! OUI!
324
00:23:06,134 --> 00:23:10,805
JEU INCROYABLE.
J'adore quand ils viennent d'en haut comme ça.
325
00:23:10,806 --> 00:23:13,725
DE-D’EN HAUT ?
326
00:23:13,725 --> 00:23:16,644
L'AFFAIRE CIEL.
C'est une bonne entrée pour eux.
327
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
Tu veux dire que tu les as vus ?
LES ANGES ?
328
00:23:20,148 --> 00:23:24,819
- DES ANGES ?
- Bien sûr que je les ai vus. ILS SONT AVEC MOI.
329
00:23:24,820 --> 00:23:27,739
Le petit est un débutant.
Il vient juste de retirer ses ailes d'entraînement.
330
00:23:27,739 --> 00:23:31,826
VOUS VOULEZ QUE CE SONT...
De vrais... anges ?
331
00:23:31,827 --> 00:23:34,162
N’ACCEPTER AUCUN SUBSTITUT.
332
00:23:34,162 --> 00:23:37,081
QUI ES-TU?
333
00:23:37,082 --> 00:23:41,753
APPELLE-MOI JUSTE AL.
PERSONNE NE PEUT ME VOIR NI M'ENTENDRE À PART VOUS.
334
00:23:41,753 --> 00:23:43,504
POURQUOI MOI ?
335
00:23:43,505 --> 00:23:45,840
VOUS AVEZ DEMANDÉ DE L'AIDE
ET NOUS SOMMES ICI.
336
00:23:45,841 --> 00:23:48,760
NOUS ALLONS ET PARTONS.
C'EST UNE SITUATION « AU BESOIN ».
337
00:23:48,760 --> 00:23:52,263
QUI VOUS
Tu parles à Rog ?
338
00:23:52,264 --> 00:23:55,183
QU'ES-TU
ON PARLE DE ? TUBBY EST DE RETOUR.
339
00:23:55,183 --> 00:24:01,022
JE SUIS VAPEUR.
GARDEZ VOTRE NEZ PROPRE ET VOTRE CŒUR OUVERT.
340
00:24:01,022 --> 00:24:04,525
Mais les anges sont là, fiston.
NOUS SERONS EN CONTACT.
341
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
[Grognements]
342
00:24:06,862 --> 00:24:09,781
AL! QUOI...
343
00:24:09,781 --> 00:24:11,532
[Éructations]
344
00:24:15,620 --> 00:24:19,707
QUI EST AL ?
IL EST LE...
345
00:24:20,876 --> 00:24:23,211
QUEL EST VOTRE PROBLÈME ?
346
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
ÊTES-VOUS MALADE
OU QUELQUE CHOSE ?
347
00:24:27,883 --> 00:24:30,802
OUAIS, PEUT-ÊTRE.
348
00:24:30,802 --> 00:24:32,553
OBTENEZ VOTRE PIZZA,
PIZZA CHAUDE.
349
00:24:32,554 --> 00:24:35,473
[ Plus sauvage ]
AVEC DEUX OUTS, C'EST LA DERNIÈRE CHANCE DES ANGES...
350
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
POUR RANGER LES GEAIS
AVANT LES MANCHES SUPPLÉMENTAIRES.
351
00:24:37,809 --> 00:24:41,312
LA SUITE EST MESSMER
QUI, MALHEUREUSEMENT, A ÉTÉ SANS COUP...
352
00:24:41,313 --> 00:24:44,232
DANS SES DERNIERS 26 AUX BATTES.
353
00:24:44,232 --> 00:24:47,735
[ Annonceur ] NUMÉRO 14,
CATCHER TRISCUIT MESMER. TEMPS.
354
00:24:57,078 --> 00:24:59,413
Nh
C'EST REPARTI.
355
00:25:21,019 --> 00:25:24,522
[ Plus sauvage ]
Et celui-là, mesdames et messieurs, se dirige vers le centre-ville...
356
00:25:24,523 --> 00:25:28,026
ET MESMER BASSE UNE BATTE ET
LA SÉRIE DE PERTES DES ANGES... [Acclamations]
357
00:25:28,026 --> 00:25:31,529
Alors qu'il s'écrase sur un home run
AU NEUVIÈME POUR GAGNER LE JEU.
358
00:25:31,530 --> 00:25:33,281
[Rires]
359
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
[Grognards]
360
00:25:40,872 --> 00:25:43,207
[Les joueurs huent,
Acclamations]
361
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
OUAIS !
362
00:25:49,631 --> 00:25:51,966
NOUS AVONS GAGNÉ ?
363
00:25:54,302 --> 00:25:57,805
OUAIS, OUAIS, OUAIS
OUAIS, OUAIS, OUAIS !
364
00:25:57,806 --> 00:26:01,309
COMMENT CELA EST-IL ARRIVÉ ?
365
00:26:01,309 --> 00:26:04,812
OUAIS, HA !
366
00:26:04,813 --> 00:26:08,316
MAIS... VOUS N'AVEZ PAS VU
L'ANGE AVEC LUI ? NOUS AVONS GAGNÉ.
367
00:26:08,316 --> 00:26:12,987
MAIS IL Y AVAIT
ANGES DANS LE CHAMP EXTERIEUR ET DANS LE CHAMP INTÉRIEUR.
368
00:26:12,988 --> 00:26:15,907
Ouais, neuf d'entre eux.
[Gémissant]
369
00:26:15,907 --> 00:26:19,410
[ Annonceur ]
Mesdames et messieurs, notre dernier dessin cet après-midi...
370
00:26:19,411 --> 00:26:22,330
DONNERA TROIS CHANCEUX GAGNANTS
UNE CHANCE D'ÊTRE PHOTOGRAPHIÉ SUR LE TERRAIN...
371
00:26:22,330 --> 00:26:26,417
AVEC LE DIRECTEUR GEORGE KNOX.
C'EST UN PRIX ? MM-MM.
372
00:26:26,418 --> 00:26:31,673
LE PREMIER BILLET GAGNANT
EST LE NUMÉRO 4-7-7-3-8-0.
373
00:26:31,673 --> 00:26:34,008
J'AI GAGNÉ.
QUOI?
374
00:26:35,760 --> 00:26:39,263
VOUS LE FAITES. JE NE VEUX PAS
FAITES-VOUS PRENDRE MA PHOTO.
375
00:26:39,264 --> 00:26:42,767
Je n'aime pas les étrangers.
376
00:26:42,767 --> 00:26:46,270
Bon sang. QUE SE PASSE-T-IL
PAR ICI ?
377
00:26:46,271 --> 00:26:48,606
[ Annonceur ] LA SÉRIE
CONTRE LES A d'OAKLAND... [rires]
378
00:26:48,607 --> 00:26:52,694
OUVERTURE VENDREDI
ICI AU STADE D'ANAHEIM. QUI EST-IL ?
379
00:26:52,694 --> 00:26:56,781
Je peux vous voir, les enfants
NE CONNAISSEZ PAS VOTRE BASEBALL. C'EST MEL CLARK.
380
00:26:56,781 --> 00:27:02,620
MEL CLARK? WHOA, IL A LANCÉ
TROIS blanchissages consécutifs pour Cincinnati en 1986.
381
00:27:02,621 --> 00:27:05,540
EH bien, c'est vrai.
MON PÈRE avait l'habitude de PARLER DE LUI.
382
00:27:05,540 --> 00:27:09,043
VOUS ÊTES
MEL CLARK?
383
00:27:09,044 --> 00:27:11,963
OUAIS, JE L'ÉTAIS.
384
00:27:11,963 --> 00:27:15,466
- ALLEZ, FILS. ALLONS-Y.
- C'EST ÇA. C'est tout, les amis.
385
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
OK, nous avons trois séances de photos.
CE SERA RAPIDE.
386
00:27:17,802 --> 00:27:19,553
Donnez-leur des photos publicitaires.
CE SERA PLUS RAPIDE.
387
00:27:19,554 --> 00:27:22,473
ILS VEULENT UNE PHOTO AVEC VOUS.
CE SONT TOUS DES ENFANTS. JE DÉTESTE LES ENFANTS.
388
00:27:22,474 --> 00:27:25,393
OUAIS, je l'ai deviné.
389
00:27:27,729 --> 00:27:30,648
[ Sifflets ]
PREMIER ENFANT !
390
00:27:31,816 --> 00:27:34,735
J.P., ATTENDEZ !
BIEN... IL...
391
00:27:46,998 --> 00:27:49,917
ON RESSEMBLE
UNE PHOTO DE PRISON.
392
00:27:49,918 --> 00:27:54,005
Euh, est-ce que l'un ou l'autre de vous
VOUS ÊTES SOURIANT ? L'ÉQUIPE VIENT DE GAGNER.
393
00:27:54,005 --> 00:27:57,508
C'ÉTAIT UNE ERREUR.
CETTE ÉQUIPE NE PEUT PAS GAGNER.
394
00:27:57,509 --> 00:28:01,596
ILS A GAGNÉ PARCE QUE LÀ
Y avait-il des anges là-bas. HEIN?
395
00:28:01,596 --> 00:28:03,931
LES VRAIS.
Je les ai vus.
396
00:28:03,932 --> 00:28:06,851
DEUX ANGES SONT SORTIS DU CIEL
Et ils ont récupéré Ben Williams.
397
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
ET UN AUTRE ANGE
FRAPPEZ LE HOME RUN DE MESMER. C'est pour ça que la chauve-souris s'est cassée.
398
00:28:10,939 --> 00:28:15,610
SUPER, UN ENFANT PSYCHO.
DAVID, tu penses qu'ils vérifieraient ces gens.
399
00:28:17,362 --> 00:28:22,033
C'EST VRAI ! DEMANDEZ À WILLIAMS
À PROPOS DE CELA. OU MESMER.
400
00:28:22,033 --> 00:28:24,952
ILS VOUS LE DIRONT
Il se passe quelque chose. VOUS VERREZ.
401
00:28:33,545 --> 00:28:35,880
[Machine à coudre
Cliquer, vrombir]
402
00:28:50,478 --> 00:28:53,981
CHÉRI, POURQUOI NE SONT PAS
TU DORS ? Je dois te demander quelque chose.DH
403
00:28:53,982 --> 00:28:56,901
CROYEZ-VOUS
DANS LES ANGES ?
404
00:28:56,901 --> 00:29:01,572
QU'EST-CE QUE LES ANGES DOIVENT FAIRE
Tu es hors de ton lit ?
405
00:29:01,573 --> 00:29:05,076
NON, JE VEUX VRAIMENT SAVOIR.
PENSEZ-VOUS QU'ILS SONT RÉELS ?
406
00:29:07,412 --> 00:29:12,667
Eh bien, il y en a beaucoup
Des choses étonnantes dans la vie qui ne peuvent tout simplement pas être expliquées.
407
00:29:12,667 --> 00:29:14,418
Euh...
408
00:29:14,419 --> 00:29:16,754
J'Y CROIS, euh...
409
00:29:16,755 --> 00:29:20,258
LA POSSIBILITÉ
Des choses miraculeuses qui se produisent.
410
00:29:20,258 --> 00:29:23,177
C'EST CE QUI FAIT CHAQUE JOUR DE
NOS VIES valent la peine d'être relevées.
411
00:29:23,178 --> 00:29:26,681
ALORS, UMM--
412
00:29:26,681 --> 00:29:30,768
OUAIS. Je suppose que je le fais
CROYEZ AUX ANGES.
413
00:29:30,769 --> 00:29:32,520
OUAIS.
414
00:29:34,272 --> 00:29:37,191
MOI AUSSI.
BONNE NUIT, MAGGIE.
415
00:29:37,192 --> 00:29:38,943
NUIT.
416
00:29:43,031 --> 00:29:45,950
HEIN!
[ Vrombissement, clics reprennent ]
417
00:30:01,132 --> 00:30:02,883
BELLE PRISE
HIER, BEN.
418
00:30:02,884 --> 00:30:07,555
COMMENT AVEZ-VOUS SENTI ?
OU EST-CE QUE TOUT EST ARRIVÉ SI RAPIDEMENT QUE VOUS NE VOUS SOUVENEZ MÊME PAS ?
419
00:30:07,555 --> 00:30:11,058
[Williams]
Je me sentais en apesanteur, comme si quelqu'un m'avait pris par les bras, saute.
420
00:30:11,643 --> 00:30:13,978
Comment j'ai fait ça ?
421
00:30:22,153 --> 00:30:25,656
Ce n'était pas comme un homer ordinaire.
VOUS SAVEZ ? C'était comme si quelqu'un se balançait avec moi.
422
00:30:26,241 --> 00:30:28,576
TRÈS ÉTRANGE.
Je pourrais sentir une certaine puissance assistée venir de quelque part.
423
00:30:28,576 --> 00:30:30,911
CELA DOIT ÊTRE CES CHIENS CHILI
J'ai mangé avant le match.
424
00:30:30,912 --> 00:30:33,831
TU SAIS, CE TROISIÈME
GOÛTÉ PEU DRÔLE.
425
00:30:34,999 --> 00:30:36,750
CHILI CHIENS.
426
00:30:36,751 --> 00:30:39,086
[Frapper]
427
00:30:42,006 --> 00:30:44,341
Je cherche Roger Bowman.
Est-ce qu'il habite ici ?
428
00:30:44,342 --> 00:30:48,429
OUAIS.
Je suis GEORGE KNOX des CALIFORNIA ANGELS.
429
00:30:48,429 --> 00:30:51,348
ROGER A GAGNÉ UNE PHOTOGRAPHIE
AU DERNIER MATCH DE VENDREDI.
430
00:30:51,349 --> 00:30:53,684
OH.
Euh...
431
00:30:53,685 --> 00:30:56,604
J'AIMERAIS VRAIMENT
POUR LE LUI DONNER MOI-MÊME.
432
00:31:08,283 --> 00:31:10,618
[Dégage la gorge]
TU ES LA MAMAN DE ROGER ?
433
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
NON.
434
00:31:12,954 --> 00:31:15,873
TANTE? GRAND-MÈRE ?
435
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
x
NON, NON. NOUS NE SOMMES PAS LIÉS.
436
00:31:18,209 --> 00:31:22,880
C'EST UN COURT TERME
ÉTABLISSEMENT DE SOINS FAMILIAL. Je le dirige.
437
00:31:22,881 --> 00:31:25,800
ROGER EST UN PILOTE
DE L'ÉTAT.
438
00:31:25,800 --> 00:31:27,551
OH.
439
00:31:29,888 --> 00:31:35,727
Euh, alors Roger...
Il a une imagination folle ? VOUS INVENTEZ TOUJOURS DES HISTOIRES ?
440
00:31:35,727 --> 00:31:38,646
NON, EN VRAIMENT.
Il est très ancré.
441
00:31:38,646 --> 00:31:40,981
LE FAIT EST,
442
00:31:40,982 --> 00:31:46,237
LA PLUPART DES ENFANTS QUI SONT PRIS
DE LEURS PARENTS PAR LA COUR ONT UNE BONNE MANIPULATION DE LA RÉALITÉ.
443
00:31:46,237 --> 00:31:49,740
JE PARIE.
[La cloche sonne]
444
00:31:49,741 --> 00:31:53,244
[Roger]
MEL CLARK LE FRAPPE. CINCINNATI GAGNE.
445
00:31:53,244 --> 00:31:56,747
QUE VOULEZ-VOUS DE LUI ?
POURQUOI ÊTES-VOUS VRAIMENT ICI ?
446
00:31:56,748 --> 00:31:59,667
Euh, les jeunes fans.
La ligue en a besoin de plus.
447
00:32:02,003 --> 00:32:03,754
ROGER ?
448
00:32:05,506 --> 00:32:07,257
- J'AI REÇU VOS PHOTOS.
- MERCI.
449
00:32:07,258 --> 00:32:10,177
OUAIS.
Je ne savais pas que tu les amenais.
450
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
HMM.
451
00:32:13,681 --> 00:32:16,016
- On dirait une photo de prison.
- OUAIS.
452
00:32:16,017 --> 00:32:18,936
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS PENSEZ
VOUS AVEZ VU QUELQUE CHOSE AU JEU.
453
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
OUAIS, LES ANGES.
LES VRAIS.
454
00:32:21,272 --> 00:32:24,191
POURQUOI-POURQUOI PENSEZ-VOUS
IL Y aurait...
455
00:32:24,192 --> 00:32:27,111
DE VRAIS ANGES...
AU JEU DE BALLE ?
456
00:32:27,111 --> 00:32:30,030
PEUT-ÊTRE PARCE QUE
J'ai prié pour eux ?
457
00:32:30,031 --> 00:32:32,950
RIEN QUE TU FAISAIS
A AIDÉ. Je pensais que ça ne pourrait pas faire de mal.
458
00:32:32,951 --> 00:32:35,286
[Dégage la gorge]
PARLE-T-IL ?
459
00:32:37,038 --> 00:32:40,541
BIEN SUR IL PARLE.
Il n'aime tout simplement pas les étrangers.
460
00:32:40,541 --> 00:32:42,876
MOI NON PLUS.
Je n'aime même pas mes amis.
461
00:32:43,461 --> 00:32:47,548
CES ANGES QUE VOUS PENSEZ
VOUS VU, SUPPOSEZ-VOUS ILS REVIENNENT ?
462
00:32:47,548 --> 00:32:51,635
- S'ils en ont envie, je suppose.
- OH, C'EST FOLLE.
463
00:32:51,636 --> 00:32:53,971
Je dois le perdre.
CE QUE JE VOULAIS DIRE C'EST...
464
00:32:53,972 --> 00:32:58,059
Euh, euh, tu veux venir
AU JEU DEMAIN ?
465
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
J'AI UN SIÈGE OUVERT
À côté de la pirogue ET VOUS POUVEZ...
466
00:33:00,979 --> 00:33:03,898
OBTENEZ VOTRE TANTE MAGGIE
Ou qui qu'elle soit.
467
00:33:04,482 --> 00:33:06,233
JE N'Y VAIS PAS
AUX JEUX DE BASEBALL. OH!
468
00:33:06,234 --> 00:33:09,737
- Tu peux y aller, Roger.
- J.P. PEUT-IL VENIR AUSSI ?
469
00:33:12,073 --> 00:33:13,824
D'ACCORD.
470
00:33:16,744 --> 00:33:19,496
[ Plus sauvage ]
APRÈS LEUR VICTOIRE SUR LES GEAIS,
471
00:33:19,497 --> 00:33:23,000
LES ANGES OUVERTS
UNE SÉRIE DE TROIS MATCHS CONTRE LES ATHLÉTISME EN VISITE.
472
00:33:23,001 --> 00:33:27,672
GAGNER LE DERNIER JEU
Il a peut-être donné un coup de pouce à ces anges. Dimensionner l'équipe,
473
00:33:27,672 --> 00:33:30,591
Je dirais qu'ils ont l'air plus rebondissants
AUJOURD'HUI, n'est-ce pas, WALLY ?
474
00:33:30,591 --> 00:33:34,094
ABSOLUMENT, RANCH.
Comme nous l'avons vu lors du dernier match... garde-le au minimum, Wally.
475
00:33:34,095 --> 00:33:37,014
ILS VOUS AIMERONT MIEUX.
476
00:33:37,598 --> 00:33:42,269
NOUS SOMMES À 20 MINUTES DU JEU
ET IL Y A DÉJÀ PLUS DE PERSONNES DANS LES SIÈGES...
477
00:33:42,270 --> 00:33:45,773
ALORS IL Y AVAIT POUR
LES CINQ DERNIERS JEUX COMBINÉS.
478
00:33:51,612 --> 00:33:54,531
ICI. VOICI.
Prends ça. D'ACCORD. MERCI.
479
00:33:54,532 --> 00:33:58,619
VOULEZ-VOUS AUTRE CHOSE ?
OUAIS, DES ARACHIDES PEUT-ÊTRE, ET DES NACHOS SI VOUS LE POUVEZ.
480
00:33:58,619 --> 00:34:00,370
OUAIS.
481
00:34:09,714 --> 00:34:12,633
DÉSOLÉ.
MON COSTUME EN LIN !
482
00:34:12,633 --> 00:34:16,720
QUE DOIS-JE FAIRE?
TACHES DE MOUTARDE. C'EST... DE L'EAU CHAUDE...
483
00:34:16,721 --> 00:34:19,056
EAU FROIDE--
CLUB SODA! C'est du Club Soda.
484
00:34:19,057 --> 00:34:22,560
- J'ai du soda.
- NON!
485
00:34:24,312 --> 00:34:26,063
Je suis toute mouillée.
486
00:34:27,815 --> 00:34:31,902
LEVEZ-VOUS DEVANT MOI, MAINTENANT !
On va se sécher. LAISSEZ VOTRE POP-CORN LÀ.
487
00:34:35,406 --> 00:34:39,493
Hé, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Ces enfants sont méchants.
488
00:34:39,494 --> 00:34:41,829
LE GRAND POURRAIT AVOIR DE LA CHANCE,
ALORS GARDEZ-LE HEUREUX.
489
00:34:42,413 --> 00:34:45,332
J.P., ALLONS-Y !
On va gagner aujourd'hui, petit ?
490
00:34:45,333 --> 00:34:47,668
PEUT ÊTRE.
PEUT ÊTRE?
491
00:34:47,668 --> 00:34:50,587
JE NE SAIS PAS.
C'EST VOTRE ÉQUIPE.
492
00:34:54,092 --> 00:34:55,843
Ne me le rappelez pas.
493
00:34:58,179 --> 00:35:00,514
ASSEYEZ-VOUS!
494
00:35:03,434 --> 00:35:06,937
- [Siphonner]
- Oh, s'il te plaît, ne me bois pas.
495
00:35:06,938 --> 00:35:11,025
NON, NON, NON, NE FAITES PAS, NE FAITES PAS !
[Crier] [Haletant]
496
00:35:11,025 --> 00:35:13,360
[Marmonnant]
CHUT. CHUT-CHH.
497
00:35:13,361 --> 00:35:18,032
C'EST ENTRE
Toi et moi, petit gars. PERSONNE NE PEUT ME VOIR À PART VOUS.
498
00:35:18,032 --> 00:35:20,367
Vous vous souvenez ?
OH... SALUT.
499
00:35:22,703 --> 00:35:25,038
[Al]
ASSOYEZ-VOUS DÉJÀ.
500
00:35:25,039 --> 00:35:28,542
Je suis parti précipitamment hier.
J'ai oublié quelques règles.
501
00:35:28,543 --> 00:35:32,630
NUMÉRO UNO :
NE PARLEZ DE NOUS À PERSONNE.
502
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
MAINTENANT, JE T'AI DÉJÀ ENTENDU
DIT À UN PETIT ENFANT ET EL CAPITAN.
503
00:35:36,134 --> 00:35:39,637
MAIS PERSONNE D’AUTRE.
NOUS DÉTESTONS LA RECONNAISSANCE.
504
00:35:39,637 --> 00:35:41,388
NOUS SOMMES TRÈS
GROUPE SENSIBLE.
505
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
SI LES GENS SAVENT
NOUS SOMMES AUTOUR,
506
00:35:43,724 --> 00:35:46,059
JE NE POURRAIS PAS OBTENIR
UN ANGE À UN MILLE DE CETTE ÉQUIPE.
507
00:35:46,060 --> 00:35:50,147
D'ACCORD. Êtes-vous les gars
VOUS VOULEZ VOUS AIDER AUJOURD'HUI ? NOUS VOIR.
508
00:35:50,148 --> 00:35:52,483
NOUS NE PRENONS JAMAIS D’ENGAGEMENTS.
509
00:35:52,483 --> 00:35:57,154
NOUS ALLONS ET VENONS
ET ALLER ET PARTIR. Nous sommes une foule capricieuse.
510
00:35:57,155 --> 00:36:00,074
C'EST QUOI CAPRI...
QU'EST-CE QUI EST CAPRICIEUX ? [J.P. et David parlent]
511
00:36:00,074 --> 00:36:05,329
[Étouffé]
GARDEZ JUSTE VOTRE MENTON LEVÉ ET VOS YEUX OUVERTS ET PROFITEZ DU JEU.
512
00:36:05,329 --> 00:36:08,248
[ Halètements ]
VOUS AVEZ ÉCLATÉ AL !
513
00:36:08,833 --> 00:36:11,752
QUI EST AL ?
AL EST L'ANGE DU BOSS.
514
00:36:11,752 --> 00:36:15,839
IL ÉTAIT JUSTE ICI,
MAIS IL EST PARTI MAINTENANT. La prochaine fois, tu me le diras plus tôt ?
515
00:36:15,840 --> 00:36:18,759
J'AIMERAIS ESSAYER
ET VOYEZ-EN UN.
516
00:36:18,759 --> 00:36:21,678
[Roger]
M. KNOX, PAR ICI !
517
00:36:21,679 --> 00:36:24,014
M. KNOX, PAR ICI !
518
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
M. KNOX, ALLEZ,
VENEZ! M. KNOX!
519
00:36:25,766 --> 00:36:28,685
JE Viens DE VOIR UN ANGE !
520
00:36:28,686 --> 00:36:32,189
VOUS AVEZ VU UN ANGE ?
OUAIS. DANS MA TASSE DE COKE.
521
00:36:33,941 --> 00:36:36,860
DANS VOTRE... TASSE DE COKE ?
OUAIS.
522
00:36:38,029 --> 00:36:40,364
D'ACCORD.
523
00:36:40,364 --> 00:36:42,699
[Soupirs]
Je dois retourner à la pirogue.
524
00:36:42,700 --> 00:36:46,203
QUE DOIS-JE FAIRE
SI J'EN VOIS UN AUTRE ?
525
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
KID, je pensais à toi
Comme une sorte de porte-bonheur.
526
00:36:49,707 --> 00:36:52,626
PAS COMME QUELQU'UN QUI
HALLUCINE SPIRITUELLEMENT.
527
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
QU'EST CE QUE C'EST?
Ça veut dire, si tu vois quelque chose de bizarre,
528
00:36:56,130 --> 00:36:58,465
GARDEZ-LE POUR VOUS.
529
00:36:58,466 --> 00:37:01,969
MAIS ATTENDEZ ! TU DEVRAIS SAVOIR.
VOUS ÊTES LE MANAGER ET LES ANGES SONT LÀ POUR VOUS AIDER.
530
00:37:02,553 --> 00:37:06,640
Et si je ne vous le dis pas,
TU NE LE SAIS PAS... OK. CALMEZ-VOUS.
531
00:37:06,641 --> 00:37:08,976
AU BASEBALL,
Nous avons... des signaux.
532
00:37:08,976 --> 00:37:13,063
Faites une sorte de signal.
D'ACCORD? Je ne peux pas venir ici toutes les secondes.
533
00:37:13,648 --> 00:37:15,983
Hum... je vais y aller comme ça,
OK ?
534
00:37:17,735 --> 00:37:20,070
VOUS FAITES CELA.
C'EST TRÈS BIEN.
535
00:37:20,071 --> 00:37:24,742
ET NOUS NE POUVONS PAS LAISSER
DAVID SAIT. OUAIS, BIEN. ABSOLUMENT.
536
00:37:24,742 --> 00:37:28,829
On ne peut pas le dire à David.
Je ne peux le dire à personne.
537
00:37:34,085 --> 00:37:35,836
[Roger]
MERCI.
538
00:37:37,588 --> 00:37:39,339
ICI.
OUAIS.
539
00:37:39,340 --> 00:37:41,091
MERCI.
540
00:37:42,260 --> 00:37:46,931
MERCI. Oh,
ET EXCUSEZ-MOI, DAVID, OÙ SONT LES NACHOS ?
541
00:37:49,267 --> 00:37:51,602
m
- [Rires] - [Rires]
542
00:37:51,602 --> 00:37:55,105
JE LES SAUVEGARDE
POUR PLUS TARD.
543
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
[Les deux rient]
DÉSOLÉ !
544
00:37:58,025 --> 00:38:00,360
[Craquage de chips]
545
00:38:00,361 --> 00:38:03,864
[Le rire continue]
546
00:38:03,864 --> 00:38:06,783
[ Annonceur ]
NUMÉRO 17, PREMIER BASE, TOM Brewer.
547
00:38:06,784 --> 00:38:10,287
[ Plus sauvage ]
BASS PREND LE SIGNE. VOICI LE PITCH.
548
00:38:10,288 --> 00:38:14,375
[Craquage de chauves-souris]
ET IL EST DOUBLÉ À GAUCHE POUR UN AUTRE COUP DE BASE.
549
00:38:14,375 --> 00:38:17,878
[Criant]
C'est donc encore une mauvaise nouvelle pour le manager KNOX...
550
00:38:17,878 --> 00:38:20,213
COMME IL FAIT SA DANSE
DANS LA PIRRO.
551
00:38:20,214 --> 00:38:23,133
MAPLE ATTEND LE TERRAIN.
552
00:38:24,302 --> 00:38:28,389
- GRÈVE!
- GRÈVE? AW, ALLEZ ! MAINTENANT, CE N'EST PAS UNE GRÈVE !
553
00:38:28,389 --> 00:38:33,060
- SI C'ÉTAIT UNE GRÈVE, ALORS
TU es aveugle comme le cul d'un cheval ! - [ Halètements ]
554
00:38:33,644 --> 00:38:36,563
[Knox criant]
555
00:38:36,564 --> 00:38:40,067
VENEZ.
Laisse-moi en prendre... donne-moi ça.
556
00:38:40,067 --> 00:38:41,818
M. KNOX.
557
00:38:47,074 --> 00:38:50,577
OUAIS?
C'est du Nacho Butt.
558
00:38:50,578 --> 00:38:53,497
ALLEZ ACHETER LES NACHOS POUR ENFANTS.
559
00:38:53,497 --> 00:38:56,416
N'IMPORTE QUOI...
MAIS DES NACHOS.
560
00:38:56,417 --> 00:38:59,920
- Achète-leur des vestes d'ange.
- Il fait 90 degrés dehors.
561
00:38:59,920 --> 00:39:02,839
OBTENEZ VOS CULS
LÀ MAINTENANT !
562
00:39:06,344 --> 00:39:11,015
[Soupirs]
Vous savez, ça fait quatre manches et pas encore de vrais anges.
563
00:39:11,015 --> 00:39:15,686
Je pensais juste, peut-être
TU NE DEVRAIS PAS JURER TANT. Je parie que les anges n'aiment pas ça.
564
00:39:22,109 --> 00:39:25,028
CHUT.
565
00:39:26,781 --> 00:39:30,284
VOUS, FILS STUPIDES DE...
UN ENFANT !
566
00:39:30,284 --> 00:39:35,539
[ Parlant espagnol ]
Mec, c'est un mauvais payeur.
567
00:39:35,539 --> 00:39:39,042
GARDONS
LES blasphèmes à bas !
568
00:39:39,043 --> 00:39:42,546
- [ Tout le monde ] Hein ?
- Je le pense, pas de jurons !
569
00:39:42,546 --> 00:39:44,881
QUI ÉLIMINE TOUTE PAROLE
POUR LA PLUPART DE L’ÉQUIPE.
570
00:39:44,882 --> 00:39:48,385
[ Wilder ] DONC ICI DANS LE NEUVIÈME,
L'ATHLÉTISME ONT CHOISI D'APPORTER RELIEVER...
571
00:39:48,386 --> 00:39:53,057
TOM RUDDY AU PRÉSENTATION
AU HITTER LOURD DES ANGELS, RAY MITCHELL.
572
00:39:55,976 --> 00:39:57,727
[ Halètements ]
573
00:40:04,735 --> 00:40:08,238
S
OH-HO, WOW ! CE QUI S'EST PASSÉ?
574
00:40:08,239 --> 00:40:12,326
IL Y A UN ANGE
JUSTE À CÔTÉ D'HEMMERLING. Euh, David, j'ai besoin d'un verre.
575
00:40:12,326 --> 00:40:15,245
- VOUS AVEZ DES BOISSONS.
- JE N'EN VEUX PAS. Je veux autre chose.
576
00:40:15,246 --> 00:40:16,997
QUOI D'AUTRE?
577
00:40:17,581 --> 00:40:19,332
Euh... café.
578
00:40:20,501 --> 00:40:22,836
VOUS BUVEZ DU CAFÉ ?
579
00:40:24,588 --> 00:40:27,507
OUAIS.
BIEN SÛR. TOUT LE TEMPS.
580
00:40:27,508 --> 00:40:32,763
TOUT LE TEMPS. QU'EN PENSEZ-VOUS
NOUS SOMMES DES PETITS ENFANTS ? Maintenant, donne-moi une tasse ou je crie.
581
00:40:32,763 --> 00:40:35,682
- COMMENT LE PRENEZ-VOUS ?
- [Soupirs]
582
00:40:36,851 --> 00:40:38,602
EN TASSES.
583
00:40:45,609 --> 00:40:48,528
M. KNOX! M. KNOX !
VENEZ ICI. NOUS EN AVONS UN !
584
00:40:54,952 --> 00:40:56,703
Hé.
585
00:40:57,288 --> 00:40:59,039
QUE SE PASSE-T-IL ?
586
00:40:59,039 --> 00:41:01,374
IL Y A UN ANGE
AVEC HEMMERLING. QUOI?
587
00:41:01,375 --> 00:41:04,294
IL Y A UN ANGE MASSANT
LES ÉPAULES D'HEMMERLING.
588
00:41:13,053 --> 00:41:16,556
[Soupirs]
C'EST RIDICULE.
589
00:41:16,557 --> 00:41:20,060
Je ne sais pas ce que tu vois,
Mais il n'y a personne avec Hemmerling.
590
00:41:20,060 --> 00:41:22,395
[Roger]
Elle lui frotte les épaules.
591
00:41:23,564 --> 00:41:26,483
- HEIN?
- ET QUE DOIS-JE FAIRE ?
592
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
Mettez-le dedans.
COUP DE PINCEMENT.
593
00:41:28,819 --> 00:41:32,322
J'AI MITCHELL qui arrive.
C'est mon meilleur frappeur.
594
00:41:32,323 --> 00:41:34,658
HEMMERLING NE PEUT PAS FRAPPER
LE BORD D'UNE GRANGE.
595
00:41:34,658 --> 00:41:38,745
JE NE PEUX PAS REMPLACER
MON PIRE FRAPPEUR POUR MON MEILLEUR FRAPPEUR.
596
00:41:38,746 --> 00:41:42,249
SI VOUS VOULEZ UN COUP,
Vous mettrez HEMMERLING. C'EST FOLLE ! WACKO.
597
00:41:42,249 --> 00:41:44,584
VOUS L'OUBLIEZ.
598
00:41:44,585 --> 00:41:47,504
MAIS IL A UN ANGE.
Ah !
599
00:41:49,256 --> 00:41:52,175
QUELLE EST LA PIRE CHOSE
ÇA POURRAIT ARRIVER ?
600
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
ALLONS-NOUS TOMBER
HORS DE LA DERNIÈRE PLACE ? [Rires]
601
00:41:55,679 --> 00:41:57,430
[Inhaler]
602
00:42:02,686 --> 00:42:05,605
ASSOYEZ-VOUS, MITCHELL !
TU es debout, HEMMERLING.
603
00:42:05,606 --> 00:42:07,941
[Tout le monde]
Hein ?
604
00:42:08,526 --> 00:42:10,861
QU'ES-TU
ON PARLE DE ? OUAIS?
605
00:42:10,861 --> 00:42:14,948
VOUS AVEZ ENTENDU CE QUE J'AI DIT.
VOUS ÊTES DEHORS ET VOUS ÊTES DEHORS.
606
00:42:14,949 --> 00:42:16,700
TU DOIS ÊTRE STUPIDE !
607
00:42:17,284 --> 00:42:20,787
HÉ, Prends tes affaires !
[Rire moqueur]
608
00:42:20,788 --> 00:42:23,123
[Cris]
609
00:42:23,123 --> 00:42:28,378
Alors que Mitchell se préparait
POUR COMMENCER, KNOX A SOUDAINMENT DÉCIDÉ DE PINCER HIT.
610
00:42:28,379 --> 00:42:33,050
ET IL APPORTE
DANNY HEMMERLING, LE PISTE UTILITAIRE,
611
00:42:33,050 --> 00:42:38,305
QUI EST CONNU, LES FANS DE SPORT,
POUR SON GANT, MAIS DÉFINITIVEMENT, PAS POUR SA BATTE.
612
00:42:40,641 --> 00:42:44,728
HEMMERLING POUR MITCHELL ?
RETOURNEZ À CINCINNATI !
613
00:42:49,984 --> 00:42:51,735
úT
GRÈVE ! [La foule gémit]
614
00:42:51,735 --> 00:42:54,070
[ Huées de la foule ]
615
00:42:55,239 --> 00:42:56,990
OÙ SONT-ILS ALLÉS ?
616
00:42:59,910 --> 00:43:03,413
- [Arbitre]
GRÈVE ! - [Grognards] VOUS VOYEZ LE PITCH ?
617
00:43:20,347 --> 00:43:22,098
QU'EST-CE QUE...
618
00:43:23,267 --> 00:43:26,186
♪ POUR L'AMOUR DE DIEU ♪
619
00:43:26,186 --> 00:43:30,273
♪ J'AI OBTENU
LES SHAKES HIPPY-HIPPY ♪
620
00:43:30,274 --> 00:43:33,193
♪ OUAIS
J'AI REÇU LES SHAKES ♪
621
00:43:33,193 --> 00:43:36,112
♪ J'AI OBTENU
LES SHAKES HIPPY-HIPPY ♪
622
00:43:36,113 --> 00:43:39,616
- ♪ AH, je ne peux pas rester immobile ♪
- ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
623
00:43:39,617 --> 00:43:42,536
-♪ AVEC LES SHAKES HIPPY-HIPPY ♪
-HÉ, euh--
624
00:43:43,120 --> 00:43:46,039
- ♪ OUAIS, CE QUE JE SENS MAINTENANT ♪
- [Cris]
625
00:43:46,040 --> 00:43:49,543
♪ BIEN
LES SHAKES HIPPY-HIPPY ♪
626
00:43:49,543 --> 00:43:53,046
♪ OUAIS
VRAIMENT MAUVAIS ♪
627
00:43:53,047 --> 00:43:55,966
♪OOOH
LES SHAKES HIPPY-HIPPY ♪
628
00:43:55,966 --> 00:43:58,885
- [Gémiments]
- ♪ BIEN, MAINTENANT VOUS LE SECOUEZ VERS LA GAUCHE ♪
629
00:43:58,886 --> 00:44:01,221
- ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
- ♪ VOUS LE SECOUEZ VERS LA DROITE ♪
630
00:44:01,221 --> 00:44:04,140
- JETEZ-LE !
- SÛR!
631
00:44:04,725 --> 00:44:06,476
- OUAIS!
- OUAIS!
632
00:44:06,477 --> 00:44:11,148
[ Wilder ] PARTITIONS D'HEMMERLING
POUR LA PREMIÈRE FOIS CETTE SAISON ET LES ANGES GAGNENT LE MATCH.
633
00:44:11,732 --> 00:44:16,403
CECI SERA INSCRIT DANS LE DOSSIER
LIVRES. Mesdames et messieurs, c'est incroyable !
634
00:44:16,403 --> 00:44:19,322
C'EST DE LA FOLIE !
635
00:44:19,323 --> 00:44:24,578
JE N'AI JAMAIS RIEN VU
COMME CECI. ET Évidemment, ces UMPS non plus.
636
00:44:24,578 --> 00:44:26,913
JE NE SAIS PAS.
[ Sifflets ]
637
00:44:26,914 --> 00:44:31,001
[ Roger applaudissant ]
OUAIS! D'ACCORD!
638
00:44:31,001 --> 00:44:34,504
Il se passe quelque chose
AVEC CET ENFANT.
639
00:44:34,505 --> 00:44:37,424
Mesdames et messieurs,
POUVONS-NOUS MAINTENANT DIRE QUE LES ANGES SONT SUR UNE SÉRIE DE GAGNANTS ?
640
00:44:37,424 --> 00:44:43,263
OU ÉTAIT-CE QUE CES DERNIERS JEUX
Juste un petit éclair sur l'écran d'un patient en phase terminale ?
641
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
[Rires]
SEUL LE TEMPS LE DIRE.
642
00:44:45,599 --> 00:44:49,686
QUE SE PASSE-T-IL?
OÙ SONT MES STATISTIQUES ? JE SUIS À L'AIR !
643
00:44:49,687 --> 00:44:53,774
MON CUL EST ACCROCHÉ EN L'AIR,
ET IL N'Y A PAS DE STATISTIQUES. COMBIEN D'ERREURS ?
644
00:44:54,358 --> 00:44:57,277
IL Y A EU BEAUCOUP D'ERREURS.
PAS AUSSI QUE DANS CE STAND.
645
00:44:57,277 --> 00:45:01,364
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE,
CE N'EST PAS DU BASEBALL.é4
646
00:45:01,365 --> 00:45:03,533
AH !
DAVID.
647
00:45:03,534 --> 00:45:08,789
QUELLES QUE VOS FONCTIONS AVANT,
Oubliez-les. À partir de maintenant, ces garçons seront présents à tous nos matchs.
648
00:45:08,789 --> 00:45:11,124
[ Ensemble ]
Très bien ! C'EST VOTRE TRAVAIL.
649
00:45:11,125 --> 00:45:14,628
JE VEUX VOUS RAPPELER,
Tu vas me virer vendredi, n'est-ce pas ?
650
00:45:15,212 --> 00:45:16,963
VOUS ÊTES LIÉS
AVEC LES GARÇONS. LIÉ ?
651
00:45:16,964 --> 00:45:19,883
Tu vas rester dans les parages,
DAVID. Ouais, reste dans les parages.
652
00:45:19,883 --> 00:45:23,970
VOUS AVEZ LA SÉCURITÉ D'EMPLOI.
SÉCURITÉ D'EMPLOI ? QUI LE SAVAIT ?
653
00:45:23,971 --> 00:45:26,890
Alors, tu as raison.
HEMMERLING EST ARRIVÉ.
654
00:45:26,890 --> 00:45:29,809
- OUAIS, PARCE QUE L'ANGE.
- Ah, peu importe.
655
00:45:29,810 --> 00:45:34,481
- NOUS AVONS DES ANGES POUR AIDER L'ÉQUIPE.
-AH, eh bien, c'est peut-être le cas, mais nous gagnons.
656
00:45:34,481 --> 00:45:37,984
OUAIS. TOUS LES JEUX, MEC !
POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?
657
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
Quand nous sommes sur la route,
VOUS DEVREZ REGARDER LES JEUX À LA TÉLÉ.
658
00:45:41,488 --> 00:45:43,823
NOUS TROUVERONS UN MOYEN
POUR NOUS PARLER AU TÉLÉPHONE.
659
00:45:43,824 --> 00:45:46,743
VOUS VOULEZ, LE TÉLÉPHONE
Dans la pirogue, tu cries toujours dans...
660
00:45:46,744 --> 00:45:49,663
ET FRAPPER CONTRE LE MUR
ET CCRACHER dessus ? OUAIS.
661
00:45:49,663 --> 00:45:51,998
OUAIS.
COOL!
662
00:45:53,751 --> 00:45:57,838
QUEL JEU. PREMIÈRE FOIS
HEMMERLING A EU UN COUP, LAISSEZ SEUL UN HOME RUN.
663
00:45:57,838 --> 00:46:02,509
C'EST À CAUSE DES ANGES ;
ILS L'ONT AIDÉ. MONTEZ.
664
00:46:02,509 --> 00:46:05,428
ALLEZ.
Nous n'avons pas toute la journée.
665
00:46:05,429 --> 00:46:08,932
J.P. NE ROULE PAS EN VOITURE.
QUEL EST LE PROBLÈME ? Il a le mal des transports ?
666
00:46:08,932 --> 00:46:12,435
SORTE DE.
Il vivait dans une voiture avec sa mère.
667
00:46:12,436 --> 00:46:17,691
Il a dormi devant, recroquevillé
COMME UN CHAT. Quand il entre, ses maux de ventre reviennent.
668
00:46:21,195 --> 00:46:23,530
[Klaxon klaxonnant fort]
669
00:46:38,712 --> 00:46:41,047
Je t'appellerai demain.
TOUT BIEN.
670
00:46:41,048 --> 00:46:43,383
MERCI
POUR LE RETOUR À LA MAISON.
671
00:46:43,383 --> 00:46:45,718
IL PARLE ?
672
00:46:47,471 --> 00:46:50,390
SALUT.
Vous passez un bon moment, les gars ? SALUT.
673
00:46:50,974 --> 00:46:52,725
UN BLAST!
NOUS AVONS GAGNÉ !
674
00:46:52,726 --> 00:46:55,645
SUPER.
OÙ EST MIGUEL?
675
00:46:55,646 --> 00:47:00,317
Je lui ai acheté toutes sortes de choses.
MIGUEL A ÉTÉ PLACÉ DANS UNE FAMILLE D'ACCUEIL CET APRÈS-MIDI.
676
00:47:00,901 --> 00:47:03,820
IL A ÉTÉ PLACÉ ?
MIGUEL EST PARTI ?
677
00:47:04,404 --> 00:47:05,571
MM-HMM.
678
00:47:05,572 --> 00:47:08,491
OÙ?
AVEC QUI ?
679
00:47:08,492 --> 00:47:10,827
UNE VRAIE BELLE FAMILLE
DE NORTHRIDGE.
680
00:47:10,828 --> 00:47:14,331
[Pleurer]
Il va me manquer. J'AI VRAIMENT AIMÉ MIGUEL.
681
00:47:17,251 --> 00:47:20,170
JE N'AI QU'UNE LICENCE
POUR LES SOINS DE COURTE DURÉE.
682
00:47:20,170 --> 00:47:23,089
TU SAIS, MIGUEL A ÉTÉ
ICI PENDANT SIX MOIS. SEPT.
683
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
SEPT MOIS !
DROITE.
684
00:47:25,425 --> 00:47:29,512
C'EST CE QUI SE PASSE,
VOUS SAVEZ ? Je veux dire... tu comprends ça, Roger ?
685
00:47:29,513 --> 00:47:33,016
Oh, ne te sens pas mal, Maggie.
686
00:47:33,016 --> 00:47:37,103
Je parie qu'on le reverra.
PEUT-ÊTRE AU TRIBUNAL OU QUELQUE CHOSE.
687
00:47:37,688 --> 00:47:40,023
OH, ROGER.
[Soupirs]
688
00:47:40,607 --> 00:47:42,942
Dieu nous interdit.
689
00:47:45,279 --> 00:47:47,614
ROGER ?
690
00:47:47,614 --> 00:47:51,701
QUOI?
ÊTES-VOUS DORMIR ?
691
00:47:52,286 --> 00:47:55,205
SI J'ÉTAIS DORMIR,
Comment pourrais-je te parler ?
692
00:47:55,789 --> 00:47:58,124
VOUS POURRIEZ « PARLER EN SOMMEIL ».
693
00:48:00,460 --> 00:48:04,547
[Soupirs]
Écoute, je te donnerai un centime demain si tu ne dis rien d'autre.
694
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
D'ACCORD.
695
00:48:11,555 --> 00:48:13,890
ROGER ?
[Gémiments]
696
00:48:13,891 --> 00:48:16,810
VOUS POUVEZ OUBLIER
CE DIME.
697
00:48:18,562 --> 00:48:22,065
PENSEZ-VOUS QUE VOS PARENTS
EST-CE QUE VAIS VENIR UN JAMAIS VOUS RÉCUPÉRER ?
698
00:48:22,065 --> 00:48:24,400
JE NE SAIS PAS.
699
00:48:24,401 --> 00:48:28,488
MAMAN N'EST PAS VIVANTE,
Mais... mon père va venir me chercher.
700
00:48:28,488 --> 00:48:30,823
J'EN SUIS SÛR.
701
00:48:30,824 --> 00:48:33,743
VOUS PENSEZ QUE MA MAMAN
Tu vas un jour venir me chercher ?
702
00:48:34,912 --> 00:48:37,247
PEUT-ÊTRE,
VOUS SAVEZ.
703
00:48:37,247 --> 00:48:39,582
CELA POURRAIT ARRIVER.
704
00:48:40,751 --> 00:48:44,254
OUAIS...
CELA POURRAIT ARRIVER.
705
00:48:48,342 --> 00:48:50,677
ROGER ?
QUOI?
706
00:48:50,677 --> 00:48:53,596
JE SUIS HEUREUX
VOUS VOYEZ LES ANGES.
707
00:48:57,100 --> 00:48:58,851
MOI AUSSI.
708
00:49:01,188 --> 00:49:03,523
BONNE NUIT.
709
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
[ Plus sauvage ]
C'EST UNE BELLE JOURNÉE ICI À ANAHEIM...
710
00:49:11,114 --> 00:49:15,785
COMME LES ANGES RÉSURGENTS
PRÉPAREZ-VOUS À RENCONTRER LEUR ennemi de longue date, les TIGERS DE DTROIT...
711
00:49:16,370 --> 00:49:19,289
QUI ONT GAGNÉ
LES CINQ PREMIERS JEUX DE LEUR ROAD TRIP OUEST.
712
00:49:19,289 --> 00:49:23,960
[Wally] ILS ONT ÉTÉ
L'équipe la plus chaude de la ligue ces dernières semaines, Ranch.
713
00:49:25,712 --> 00:49:28,631
[ Annonceur ]
À VENIR LA SEMAINE PROCHAINE, "CAP NIGHT".
714
00:49:28,632 --> 00:49:33,887
CELA COMPRENDRA UN TOTALEMENT
CASQUETTE BLANCHE AVEC PINSTRIPES ROUGES ET LOGO ANGELS.
715
00:49:33,887 --> 00:49:38,558
C'EST GRATUIT
POUR LES 50 000 PREMIERS FANS ENTRANT DANS LE STADE ANAHEIM.
716
00:49:47,317 --> 00:49:50,236
- JE VOIS UN ANGE.
- DÉJÀ?
717
00:49:51,989 --> 00:49:56,076
Je dois aller aux toilettes.
Je ne peux pas y aller seul. Les méchants pourraient m'attraper.
718
00:49:56,660 --> 00:49:58,995
VOUS VENEZ DE RETOUR
DEPUIS LA SALLE DE BAINS.
719
00:49:58,996 --> 00:50:01,915
Je dois y aller maintenant.
DÉSOLÉ. Donne-moi ton coca.
720
00:50:03,083 --> 00:50:06,002
Donne-moi les crackers.
SE LEVER.
721
00:50:06,003 --> 00:50:07,754
ALLER.
722
00:50:15,929 --> 00:50:18,848
QUOI DE NEUF?
NOUS AVONS UN ANGE.
723
00:50:20,017 --> 00:50:22,352
MAIS LE JEU
N'A PAS COMMENCÉ.
724
00:50:23,520 --> 00:50:25,855
Elle était avec Mel Clark.
725
00:50:35,782 --> 00:50:37,533
Ah, IMPOSSIBLE.
726
00:50:37,534 --> 00:50:40,453
ELLE ÉTAIT LÀ.
CELA SIGNIFIE que MEL DEVRAIT COMMENCER LE JEU AUJOURD'HUI.
727
00:50:40,454 --> 00:50:43,373
LE BRAS DE MEL EST PARTI.
JE M'EN FICHE. IL DEVRAIT COMMENCER LE JEU.
728
00:50:43,373 --> 00:50:46,292
CERTAINEMENT PAS!
En plus, il n'est même pas sur la liste active.
729
00:50:46,293 --> 00:50:49,796
SI L'ANGE LANCER
AVEC LUI, IL SERA IMPRESSIONNANT.
730
00:51:02,059 --> 00:51:04,978
Tu vois vraiment quelque chose,
N'EST-CE PAS ?
731
00:51:06,730 --> 00:51:09,065
OUAIS...
Je le fais.
732
00:51:26,583 --> 00:51:28,918
BIEN.
D'ACCORD.
733
00:51:42,349 --> 00:51:44,684
[Soupirs]
734
00:51:46,436 --> 00:51:49,939
VOUS ÊTES HORS RÉSERVE BLESSÉ
ET VOUS COMMENCEZ AUJOURD'HUI.
735
00:51:49,940 --> 00:51:52,275
Tu me parles ?
736
00:51:52,275 --> 00:51:56,946
OUAIS. ALORS OBTENEZ
VOS AFFAIRES ENSEMBLE.
737
00:52:02,202 --> 00:52:05,705
[ Plus sauvage ]
LE LANCEUR DE DÉPART ANNONCÉ POUR CE MATCH ÉTAIT DAN PRINCE.
738
00:52:05,705 --> 00:52:08,624
MAIS IL Y A QUELQUES INSTANTS, LES ANGES
FAIT UN CHANGEMENT DRAMATIQUE...
739
00:52:09,209 --> 00:52:11,544
ET ACTIVÉ
MEL CLARK, BLESSÉ DE LONGTEMPS.
740
00:52:11,545 --> 00:52:15,632
LES RÈGLES DE LA LIGUE PRÉCISENT CELA
Jusqu'à ce que le premier lancer soit lancé, la liste peut être modifiée,
741
00:52:15,632 --> 00:52:19,719
MÊME QUE JE NE PEUX JAMAIS
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUI SE PASSE SI PRÈS DU JEU.
742
00:52:19,719 --> 00:52:21,470
[Active l'interrupteur]
Moi non plus, Ranch.
743
00:52:22,055 --> 00:52:24,974
Facile, Wally.
MOINS C'EST PLUS.
744
00:52:26,143 --> 00:52:29,646
CES ÉCHAUFFEMENTS
DEVRAIT ÊTRE INTÉRESSANT. [Grognards]
745
00:52:29,646 --> 00:52:31,981
PAR-DESSUS L'ASSIETTE, MAN !
746
00:52:31,982 --> 00:52:36,069
[Wally]
CLARK A L'AIR UN PEU ROUILLÉ.
747
00:52:36,069 --> 00:52:38,404
TROP DE TEMPS
Dans le bain à remous, Wally.
748
00:52:38,405 --> 00:52:41,324
[ Crache ]
Je vérifie pour voir...
749
00:52:41,908 --> 00:52:44,827
SI DAN PRINCE TIRAIT
UN MUSCLE PENDANT SON ÉCHAUFFEMENT.
750
00:52:44,828 --> 00:52:50,083
IL DOIT Y AVOIR UN CERTAIN LOGIQUE
EXPLICATION POURQUOI KNOX FAIREAIT UN CHANGEMENT TEL BIZARRE.
751
00:52:50,667 --> 00:52:53,586
J'AI PERSONNELLEMENT VÉRIFIÉ
LES STATISTIQUES, LES FANS DE SPORT,
752
00:52:53,587 --> 00:52:58,842
ET MEL CLARK N'A PAS COMMENCÉ
UN JEU... DANS CETTE DÉCENNIE.
753
00:52:58,842 --> 00:53:03,513
[Wally]
IL A L'AIR PUISSANT NERVEUX LÀ-BAS.
754
00:53:03,513 --> 00:53:05,848
PAS AUSSI NERVEUX
COMME GEORGE KNOX.
755
00:53:24,534 --> 00:53:26,869
CLARK PREND LE SIGNE.
756
00:53:30,957 --> 00:53:33,292
PARLEZ DE CHALEUR !
MESMER A SENTI CELUI-LA. AH !
757
00:53:33,293 --> 00:53:36,796
- [Acclamations de la foule]
- Waouh !
758
00:53:36,796 --> 00:53:40,883
QUEL PITCH INCROYABLE !
TU es putain... putain, c'est vrai.
759
00:53:43,220 --> 00:53:45,555
[ Plus sauvage ]
Eh bien, mets ça en mémoire, Wally,
760
00:53:45,555 --> 00:53:49,058
PARCE QUE IL N'A PAS
PLUS DE CEUX EN LUI.
761
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
UN ANGE A AIDÉ
SUR CELUI-LA. BIEN.
762
00:53:53,146 --> 00:53:56,065
GRÈVE!
[Acclamations de la foule]
763
00:53:56,066 --> 00:53:58,401
- [La balle apparaît dans le gant]
- GRÈVE !
764
00:53:58,401 --> 00:54:00,736
MÉL !
765
00:54:00,737 --> 00:54:03,072
VOIE À PARTIR !
Très bien, MEL !
766
00:54:03,073 --> 00:54:07,160
[Grognements]
767
00:54:10,080 --> 00:54:14,167
C'EST MAINTENANT LE HAUT DU NEUVIÈME.
IL Y A DEUX OUTS. Nous avons un décompte complet.
768
00:54:14,167 --> 00:54:17,670
- CELA POURRAIT ÊTRE LE DERNIER DES TIGRES
CHANCE DE REVENIR DANS CE JEU. - UN DE PLUS.
769
00:54:17,671 --> 00:54:20,590
[Applaudissements de la foule]
770
00:54:20,590 --> 00:54:22,341
[Grognards]
771
00:54:29,349 --> 00:54:31,100
JE VOUS L'AI DIT !
JE TE L'AI DIT!
772
00:54:33,436 --> 00:54:38,691
[Wilder] C'EST LE JEU !
LES ANGES GAGNENT 1-RIEN DANS UN SHUTOUT MIRACLE...
773
00:54:38,692 --> 00:54:41,027
LANCÉ PAR LE VÉTÉRAN,
MEL CLARK.
774
00:54:43,363 --> 00:54:46,866
[Tous applaudissent]
775
00:54:49,786 --> 00:54:53,873
COMMENT DANS LE MONDE
Est-ce que le vieux bras de nouilles a retiré ça ?
776
00:54:53,873 --> 00:54:56,208
ET QUI REÇOIT LE CRÉDIT ?
777
00:54:56,209 --> 00:54:59,712
GEORGE KNOX.
GEORGE KNOX.
778
00:55:01,921 --> 00:55:03,672
NOUS SOMMES DANS LES ANGES
CLUBHOUSE POUR UN ENTRETIEN AVEC LE MANAGER GEORGE KNOX.
779
00:55:03,673 --> 00:55:06,008
CE QUI VOUS A INSPIRÉ
DEMARRER MEL ?
780
00:55:06,009 --> 00:55:08,928
UN SENTIMENT. UN INSTINCT.
UNE SORTE DE FOI.
781
00:55:08,928 --> 00:55:12,431
UNE FOI EN QUOI ?
MEL A-T-ELLE MONTRÉ CE GENRE DE POUVOIR DANS LA PRATIQUE ?
782
00:55:12,432 --> 00:55:15,935
MEL CLARK A TOUJOURS
S'EST MONTRÉ COMME UN ATHLÈTE EXTRAORDINAIRE.
783
00:55:15,935 --> 00:55:18,854
LE RESTE EST UNE QUESTION DE CROIRE
DANS QUELQUE CHOSE OU QUELQU'UN.
784
00:55:18,855 --> 00:55:21,190
MAINTENANT, QUAND AVEZ-VOUS SOUDAINEMENT
COMMENCER À CROIRE EN CLARK ?
785
00:55:21,191 --> 00:55:22,942
IL EST ASSIS
SUR LE BANC Toute la saison.
786
00:55:22,942 --> 00:55:26,445
[Soupirs]
JE CHERCHE DES SIGNES. [ Joueur ] C'EST BIEN DE GAGNER.
787
00:55:27,030 --> 00:55:29,365
[ Knox ]
PARFOIS ILS VIENNENT D’ENDROITS INATTENDUS.
788
00:55:29,365 --> 00:55:31,116
Ecoute, ça suffit
HORS DE MOI POUR AUJOURD'HUI. UH-HUH.
789
00:55:31,117 --> 00:55:34,620
PARLEZ À L'ÉTOILE
DU JEU. EXCUSEZ-MOI.
790
00:55:34,621 --> 00:55:37,540
[ Murmures de la foule ]
791
00:55:37,540 --> 00:55:41,043
Il se passe quelque chose.
792
00:55:41,044 --> 00:55:43,379
MEL? VOUS NOUS PARLEZ
À PROPOS DU JEU ?
793
00:55:43,379 --> 00:55:46,298
Eh bien, ça-- ça fait du bien
POUR ÊTRE DE NOUVEAU GAGNANT.
794
00:55:46,299 --> 00:55:49,135
NOUS AVONS GAGNÉ !
OUAIS. TROIS DE SUITE.
795
00:55:49,135 --> 00:55:51,470
OH, je me sens bien !
796
00:55:51,471 --> 00:55:55,558
- OUAIS, MOI AUSSI !
- MOI TROIS !
797
00:55:55,558 --> 00:55:57,893
[Soupirs]
Je vous dois.
798
00:55:57,894 --> 00:56:00,813
OK, TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.
799
00:56:00,813 --> 00:56:04,900
VOUS LE NOMMEZ.
VOUS L'AVEZ.
800
00:56:06,069 --> 00:56:07,820
Très bien,
JOUONS AU BALLON !
801
00:56:07,820 --> 00:56:10,155
[Les garçons]
OUAIS!
802
00:56:10,156 --> 00:56:12,491
[Garçons bavardant]
803
00:56:12,492 --> 00:56:15,995
ALLEZ, ALLONS-Y.
ALLEZ, ALLONS-Y.
804
00:56:15,995 --> 00:56:18,914
LENT ET FACILE.
805
00:56:18,915 --> 00:56:21,250
GARDEZ VOS COUDES LEVÉS.
806
00:56:21,251 --> 00:56:23,002
ICI, CELA ARRIVE.
807
00:56:23,002 --> 00:56:24,169
- [Garçon] BALANCER FORT !
- [Gémiments]
808
00:56:24,170 --> 00:56:27,089
GRAND COUP, J.P. !
[ Foule acclamant ]
809
00:56:27,090 --> 00:56:29,425
[Garçon] Prends-le, ROGER,
OBTENEZ-LE ! L'OBTENIR!
810
00:56:29,425 --> 00:56:31,760
OUAIS! D'ACCORD!
[ Garçon
811
00:56:32,345 --> 00:56:33,512
VOUS AVEZ MANQUÉ EXPRESSÉMENT.
Très bien, J.P. !
812
00:56:33,513 --> 00:56:37,016
Très bien, qui est le prochain ?
[Les garçons chantent "Moi"]
813
00:56:37,016 --> 00:56:41,103
[Knox]
DONNONS UN TIR À L'ENFANT SUR LA VOITURE.
814
00:56:41,104 --> 00:56:44,607
[Les garçons gémissent]
815
00:56:44,607 --> 00:56:48,110
- QUEL EST TON NOM ?
- MARVIN VINCENT ARCHER.
816
00:56:48,111 --> 00:56:51,614
VOUS JOUEZ À UNE BALLE AVANT,
MARVIN? NON, je n'ai jamais joué à aucune balle.
817
00:56:51,614 --> 00:56:56,285
BIEN, C'EST
LE MOMENT PARFAIT POUR APPRENDRE. ALLEZ.
818
00:56:56,286 --> 00:57:00,373
[ Knox ] REGARDEZ LE BALLON ET
Quand je dis "maintenant", tu balances. [Garçon] RESTEZ PRÉCIS, ZACK.
819
00:57:00,373 --> 00:57:02,708
[Knox]
FAITES EXACTEMENT CE QUE JE DIS.
820
00:57:02,709 --> 00:57:05,044
PRÊTEZ-VOUS À SWING.
821
00:57:05,044 --> 00:57:07,963
MAINTENANT ! OH! OH!
ALLEZ, MARVIN! COUREZ AU PREMIER BASE !
822
00:57:08,548 --> 00:57:10,883
[ Foule ]
ALLEZ, MARVIN, ALLEZ !
823
00:57:10,883 --> 00:57:13,802
[Garçon]
OUAIS! OUAIS! C'EST ÇA!
824
00:57:13,803 --> 00:57:18,474
- VOUS RESTEZ SUR LA BASE
ET FAITES EXACTEMENT CE QUE JE DIS. - D'ACCORD.
825
00:57:19,058 --> 00:57:24,313
NOUS AVONS DES COUREURS
SUR LE PREMIER ET LE DEUXIÈME. [Garçon] PLACES MAINTENANT.
826
00:57:24,314 --> 00:57:29,569
[ Knox ]
ET REGARDEZ QUI VIENT BATTRE... BABE RUTH.
827
00:57:29,569 --> 00:57:33,072
[Garçons bavardant]
[ Bruit sourd, bris de verre]
828
00:57:33,072 --> 00:57:35,991
[ Grognements ]
829
00:57:35,992 --> 00:57:38,911
[Garçon]
PRÉPAREZ-VOUS.
830
00:57:38,911 --> 00:57:41,830
[Gémis de pâte]
OUH !
831
00:57:41,831 --> 00:57:44,750
- [Garçon] ALLEZ, MARVIN, ALLEZ !
- ALLEZ, MARVIN ! COUREZ À LA MAISON !
832
00:57:44,751 --> 00:57:48,838
- Rentrer à la maison ?
COUREZ À LA MAISON. COUREZ À LA MAISON. - COUREZ À LA MAISON !
833
00:57:48,838 --> 00:57:52,341
- COUREZ À LA MAISON. COUREZ À LA MAISON.
- [ Knox ] HÉ, MARVIN, OÙ VA-TU ?
834
00:57:52,342 --> 00:57:55,845
- [Rire]
- COUREZ À LA MAISON, COUREZ À LA MAISON, COUREZ À LA MAISON.
835
00:57:55,845 --> 00:57:58,764
Hé, où va-t-il ?
ET QUE EST-IL ARRIVÉ ?
836
00:57:58,765 --> 00:58:01,100
Tu lui as dit de rentrer chez lui.
IL L'A FAIT. Je-- je--
837
00:58:01,100 --> 00:58:04,603
[Les deux rient]
838
00:58:04,604 --> 00:58:08,691
[ Foule acclamant ]
839
00:58:08,691 --> 00:58:10,442
[Gémiments]
840
00:58:12,195 --> 00:58:15,114
[ Foule acclamant,
Sifflement]
841
00:58:15,114 --> 00:58:19,201
♪ [ "Sortez-moi
Au jeu de balle" ]
842
00:58:19,202 --> 00:58:21,537
[Craquement de chauve-souris]
♪ [ L'orgue continue ]
843
00:58:21,537 --> 00:58:24,957
[La foule applaudit, bravo]
844
00:58:25,541 --> 00:58:27,876
[Criant]
845
00:58:27,877 --> 00:58:31,964
[Gémiments]
[Acclamations de la foule]
846
00:58:33,132 --> 00:58:35,467
[Rire]
C'EST FRAIS.
847
00:58:35,468 --> 00:58:39,555
[Gémiments, Toux]
[Rire] [Rire]
848
00:58:39,555 --> 00:58:41,890
[ Huées de la foule ]
Vous appelez ça un appel ? Vous appelez ça un appel ?
849
00:58:41,891 --> 00:58:44,810
DANS TOUTES MES ANNÉES DE BASEBALL,
Je n'ai jamais vu un tel...
850
00:58:44,811 --> 00:58:47,730
UN TELLEMENT ASTUCIEUX
ÉVALUATION...
851
00:58:47,730 --> 00:58:51,233
D'UN POTENTIEL
DÉCISION DIFFICILE.
852
00:58:51,818 --> 00:58:53,569
APPEL MAÎTRISÉ.
853
00:58:53,569 --> 00:58:56,488
OH, BONNE JOURNÉE.
854
00:58:56,489 --> 00:58:58,824
- [Gémiments]
- [Hochets de poteaux]
855
00:58:58,825 --> 00:59:02,328
[ Bruits de balle,
Bravo la foule ] BAL FAIR !
856
00:59:02,328 --> 00:59:06,415
- [Grognards]
- [Haletant]
857
00:59:06,416 --> 00:59:08,751
- [ Gifle ]
- AÏ !
858
00:59:08,751 --> 00:59:12,254
- [Acclamations de la foule]
- [Haletant]
859
00:59:12,255 --> 00:59:16,342
- [ Gifle ]
- [Criant]
860
00:59:18,094 --> 00:59:20,429
SÉCURISÉ !
OUAIS!
861
00:59:21,597 --> 00:59:23,932
YAHOO!
[Gifler]
862
00:59:23,933 --> 00:59:26,268
- OUAIS !
- OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS !
863
00:59:26,269 --> 00:59:28,604
[ Foule acclamant ]
864
00:59:32,108 --> 00:59:33,859
OUI !
Et voilà, mon pote.
865
00:59:34,444 --> 00:59:36,195
MERCI!
D'ACCORD. OH, MERCI, MEL.
866
00:59:36,195 --> 00:59:38,530
Hé, c'est ma balle.
OH, c'est...
867
00:59:44,370 --> 00:59:46,121
[Les joueurs crient]
868
00:59:46,122 --> 00:59:49,041
INCROYABLE !
869
00:59:54,881 --> 00:59:57,800
ÉLOIGNEZ-VOUS !
[Gémiments]
870
00:59:57,800 --> 01:00:00,135
[ Foule acclamant ]
[Gémiments]
871
01:00:04,223 --> 01:00:07,142
[Acclamations]
872
01:00:10,646 --> 01:00:12,981
[Gémiments]
873
01:00:18,237 --> 01:00:21,156
- VOUS ÊTES HORS D'ICI !
- OUAIS!
874
01:00:21,741 --> 01:00:24,076
- ♪ [ La foule chante " Take Me
"Out To The Ball Game" ] - NON ?
875
01:00:24,076 --> 01:00:26,411
♪ [Le chant continue]
876
01:00:26,412 --> 01:00:28,747
-HÉ!
- ♪ ACHETE-MOI DES CACAHUÈTES ET DES CRACKER JACK ♪
877
01:00:28,748 --> 01:00:32,835
♪ Je m'en fiche
SI JE NE REVENDS JAMAIS ♪
878
01:00:33,419 --> 01:00:36,338
♪ DONC C'EST RACINE, RACINE, RACINE
POUR L'ÉQUIPE À DOMICILE ♪
879
01:00:36,339 --> 01:00:40,426
♪ S'ILS NE GAGNENT PAS
C'EST HONTE ♪
880
01:00:40,426 --> 01:00:42,177
[ Foule acclamant ]
♪ CAR C'EST UN, DEUX ♪
881
01:00:42,762 --> 01:00:47,433
♪ TROIS GRÈVES VOUS ÊTES OUT
AU VIEUX JEU DE BALLE ♪
882
01:00:47,433 --> 01:00:50,352
[ Foule acclamant ]
ALLEZ!
883
01:00:50,353 --> 01:00:52,688
[Gifle]
884
01:00:52,688 --> 01:00:55,023
[Gifle]
885
01:00:55,024 --> 01:01:00,112
[ Foule acclamant,
Applaudissements]
886
01:01:00,112 --> 01:01:01,863
[ Plus sauvage ]
LES ANGES ONT CLÔTURÉ LA SAISON...
887
01:01:02,448 --> 01:01:04,783
AVEC UN INCROYABLE
SÉRIE CHAUDE.
888
01:01:05,368 --> 01:01:08,287
QUI AURAIT CROIRE CELA
L'ÉQUIPE POURRAIT PARTIR DE LA DERNIÈRE PLACE À LA PAUSE ALL-STAR...
889
01:01:08,287 --> 01:01:11,206
POUR UNE SEULE VICTOIRE À L'ÉCHELLE
DE DÉCROCHAGE DU TITRE DE DIVISION ?
890
01:01:11,207 --> 01:01:13,542
MAINTENANT, TOUT SE DÉCHETE
AUX DEUX DERNIERS MATCHS DE LA SAISON.
891
01:01:13,543 --> 01:01:18,214
ET, IRONIQUEMENT, ILS SONT
AVEC LE CHAMPION EN DÉFENDANT, LES WHITE SOX DE CHICAGO...
892
01:01:18,214 --> 01:01:20,549
QUI SONT UN GAME BACK
ET FERMER RAPIDEMENT DANS UN EFFORT DÉTERMINÉ...
893
01:01:20,550 --> 01:01:24,637
nier les anges
LE CHAMPIONNAT. [ Vrombissement électronique ]
894
01:01:24,637 --> 01:01:29,308
LE PREMIER DE CES CRUCIAUX
LES JEUX SE LIEUENT ICI...
895
01:01:29,308 --> 01:01:31,643
CET APRES-MIDI.
896
01:01:34,564 --> 01:01:36,899
QU'EST-CE QUE CELA DIT ?
897
01:01:36,899 --> 01:01:38,650
MERCI. 'AU REVOIR.
[ Roger ] Dit que le van va nous chercher à midi.
898
01:01:38,651 --> 01:01:40,986
ROGER ? CHOSE STUPIDE.
[Bip de tonalité]
899
01:01:40,987 --> 01:01:43,322
ROGER ? C'ÉTAIT
VOTRE TRAVAILLEUR SOCIAL. [Roger] Hein ?
900
01:01:43,322 --> 01:01:48,577
QUE VOULAIT-ELLE ?
VOTRE AUDITION A ÉTÉ CHANGÉE À CET APRÈS-MIDI.
901
01:01:48,578 --> 01:01:51,497
- MAIS J'AI UN JEU
CET APRES-MIDI. - JE SAIS.
902
01:01:51,497 --> 01:01:55,584
J'AI TOUT ESSAYÉ
Pour les amener à reprogrammer. CE N'EST PAS POSSIBLE.
903
01:01:55,585 --> 01:01:57,920
MAGGIE, je n'y vais pas.
904
01:01:57,920 --> 01:02:02,007
VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX,
CHÉRIE.
905
01:02:02,008 --> 01:02:05,511
- Et bien, et Georges ?
ET LES ANGES... - J'APPELLERAI M. KNOX.
906
01:02:06,095 --> 01:02:07,846
Je sais qu'il vous pense, les gars
SONT SES PORTE-CHANCES...
907
01:02:07,847 --> 01:02:10,766
MAIS C'EST JUSTE
Quelque chose que vous devez faire.
908
01:02:10,766 --> 01:02:13,101
[Roger soupire]
J.P. PEUT ALLER AU JEU...
909
01:02:13,102 --> 01:02:16,605
ET NOUS ESSAYERONS VRAIMENT DUR
Pour vous y amener avant que ce soit fini.
910
01:02:16,606 --> 01:02:18,357
C'est tout ce que je peux faire.
911
01:02:18,941 --> 01:02:23,028
OH, HOMME !
[Soupirs] ET LE JEU ?
912
01:02:23,029 --> 01:02:27,116
[ Annonceur ]
ATTENTION JEUNES, ÂGÉS DE 6 À 16 ANS.
913
01:02:27,116 --> 01:02:30,035
ASSUREZ-VOUS DE REJOINDRE
LE FAN CLUB DES ANGES JUNIOR.
914
01:02:30,036 --> 01:02:34,707
POUR SEULEMENT 5,00 $, VOUS RECEVREZ
BILLETS DE MATCH, CARTES DE BASEBALL, UN AUTOGRAPHIÉ GRATUIT...
915
01:02:34,707 --> 01:02:37,042
[ Plus sauvage ]
LE SOLEIL DU SUD DE LA CALIFORNIE BRILLE ;
916
01:02:37,043 --> 01:02:39,962
LE TERRAIN EST PRÊT,
LES HOT DOGS SONT CHAUDS...
917
01:02:39,962 --> 01:02:44,049
ET IL N'Y A PAS DE SIÈGE VIDE
DANS LA MAISON. [Grâcement]
918
01:02:44,050 --> 01:02:46,385
[Vendeur]
OBTENEZ VOS HOT-DOGS !
919
01:02:46,385 --> 01:02:48,720
JE SAIS. JE SAIS.
NE LE DITES MÊME PAS.
920
01:02:48,721 --> 01:02:51,056
Un gros coca, deux chiens,
TROIS CRACKER JACKS.
921
01:02:51,057 --> 01:02:53,392
ET JE PENSAIS
De lui trouver une voiture. ET PEUT-ÊTRE UN JET D'AFFAIRES...
922
01:02:53,392 --> 01:02:57,479
TOUJOURS PAS DE ROGER.
Il sera là dans une seconde.
923
01:02:57,480 --> 01:03:00,399
DE TOUS LES JOURS
Pour emmener l'enfant au tribunal.
924
01:03:00,399 --> 01:03:02,734
POURQUOI MAGGIE N'A-T-ELLE PAS DIT
IL ÉTAIT MALADE OU QUELQUE CHOSE ?
925
01:03:02,735 --> 01:03:05,654
CE SERAIT MENTIR.
Maggie ne mentirait jamais.
926
01:03:06,238 --> 01:03:09,157
Eh bien, Maggie n'est pas
DANS UNE COURSE DE FANIONS.
927
01:03:09,158 --> 01:03:12,661
[ Annonceur ]
NUMÉRO 19, TROISIÈME BASE, BRUCE SHEA.
928
01:03:14,413 --> 01:03:19,668
Hé, tu ne vois rien,
VOUS ? PEUT ÊTRE.
929
01:03:25,508 --> 01:03:27,843
HMM?
930
01:03:32,515 --> 01:03:34,850
DÉSOLÉ.
931
01:03:34,850 --> 01:03:38,353
OH, CE N'EST PAS DE VOTRE FAUTE.
932
01:03:38,354 --> 01:03:40,689
VOUS N'AVEZ JAMAIS VU
LES ANGES AVANT.
933
01:03:40,690 --> 01:03:45,361
POURQUOI DEVRIEZ-VOUS MAINTENANT ?
HÉ, ÇA POURRAIT ARRIVER.
934
01:04:00,543 --> 01:04:02,294
[Soupirs]
935
01:04:02,294 --> 01:04:04,045
VOUS COMPRENEZ QUE
UNE FOIS CETTE AUDIENCE...
936
01:04:04,046 --> 01:04:06,965
A CRÉÉ ROGER'S
STATUT DE PLACEMENT PERMANENT...
937
01:04:06,966 --> 01:04:12,805
SON BIEN-ÊTRE SERA POUR TOUJOURS EN AVANT
ÊTRE DÉTERMINÉ PAR CETTE COUR ?
938
01:04:12,805 --> 01:04:18,060
JE COMPRENDS.
ET VOUS AVEZ CONSULTÉ UN AVOCAT ?
939
01:04:18,644 --> 01:04:21,563
Écoutez, madame,
Je comprends ce que je fais. L'enfant n'est plus à moi.
940
01:04:21,564 --> 01:04:23,899
JE N'EN SUIS PAS FIER.
941
01:04:24,483 --> 01:04:27,402
CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX
Je change d'avis sur l'un ou l'autre.
942
01:04:30,906 --> 01:04:34,993
NOUS SOMMES PRÊTS
Je te vois maintenant, Roger.
943
01:04:34,994 --> 01:04:37,329
[Soupirs]
944
01:04:43,753 --> 01:04:46,088
PAPA ?
945
01:04:46,088 --> 01:04:49,007
Papa, je ne savais pas
VOUS ALLEZ ÊTRE ICI.
946
01:04:49,008 --> 01:04:53,095
VOUS SAVEZ, LES ANGES SONT SEULEMENT
UN JEU DU FANION ? POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?
947
01:04:53,679 --> 01:04:56,598
C'EST JUSTE COMME
VOUS AVEZ DIT.
948
01:04:58,934 --> 01:05:02,437
Désolé, mon garçon.
PAPA?
949
01:05:02,438 --> 01:05:07,693
HÉ, PAPA, WH--
AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE J'AI DIT ?
950
01:05:07,693 --> 01:05:11,780
OÙ ALLEZ-VOUS ?
951
01:05:11,781 --> 01:05:14,116
PAPA ?
952
01:05:21,707 --> 01:05:24,042
NE PLEURE PAS.
REVENIR.
953
01:05:24,043 --> 01:05:29,298
[Sanglotant]
954
01:05:29,882 --> 01:05:31,633
[ Huées de la foule ]
955
01:05:38,057 --> 01:05:39,808
NOUS AVONS PERDU.
[Sanglotant] NE PLEURE PAS.
956
01:05:40,392 --> 01:05:44,479
C'est juste un jeu.
Allez, tu n'as pas de morve partout.
957
01:05:44,480 --> 01:05:46,815
- C'EST LA FAUTE DE PERSONNE.
- J'ai essayé de voir des anges.
958
01:05:46,816 --> 01:05:49,151
[J.P.]
J'AI VRAIMENT ESSAYÉ.
959
01:05:49,151 --> 01:05:51,486
Je suppose,
SANS L'AIDE DES ANGES,
960
01:05:51,487 --> 01:05:53,822
CETTE ÉQUIPE NE FAIT PAS
AVEZ CE QU'IL FAUT.
961
01:05:54,406 --> 01:05:57,909
OU PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE FAIS PAS
AVEZ CE QU'IL FAUT.
962
01:05:57,910 --> 01:06:01,413
NOUS POUVONS ENCORE GAGNER
SANS LES ANGES. CELA POURRAIT ARRIVER.
963
01:06:01,413 --> 01:06:03,748
PEUT ÊTRE.
964
01:06:03,749 --> 01:06:06,668
Euh, donne-moi une minute, petit,
Et je serai là pour vous ramener à la maison.
965
01:06:06,669 --> 01:06:08,420
NE PLEURE PAS.
966
01:06:08,420 --> 01:06:12,507
[ Homme ]
NON, NOUS NE LE SOMMES PAS.
967
01:06:16,011 --> 01:06:17,762
[ Homme
Hé, éteins cette cigarette.
968
01:06:17,763 --> 01:06:21,850
[Fermetures de porte]
HÉ.
969
01:06:21,851 --> 01:06:25,354
Je m'appelle Ranch Wilder.
970
01:06:25,354 --> 01:06:28,857
LA VOIX DES ANGES.
971
01:06:28,858 --> 01:06:32,945
JE SAIS QUI TU ES.
Je t'ai entendu à la radio.
972
01:06:32,945 --> 01:06:36,448
VOUS LE FAITES SÛR
AVOIR UN GRAND MENTON.
973
01:06:36,448 --> 01:06:39,367
TOUT LE MONDE EST CRITIQUE.
974
01:06:39,952 --> 01:06:41,703
Alors, quel est ton nom ?
975
01:06:41,704 --> 01:06:45,207
J.P.
Eh bien, J.P., c'était une dure défaite aujourd'hui, hein ?
976
01:06:45,791 --> 01:06:48,710
Knox a eu ça assez dur.
Il devenait un peu fou là-bas.
977
01:06:49,295 --> 01:06:51,630
- Parce que Roger ne pouvait pas venir.
- JE COMPRENDS.
978
01:06:51,630 --> 01:06:53,965
Donc Roger a de la chance.
C'EST ÇA ?
979
01:06:53,966 --> 01:06:58,637
IL VOIT LES ANGES,
CEUX QUI AIDENT. IL A PRIÉ POUR EUX.
980
01:06:58,637 --> 01:07:04,476
- DE VRAIS ANGES ?
- OUAIS, MAIS JE NE LES VOIS PAS.
981
01:07:04,476 --> 01:07:08,563
Et Knox, il les voit ?
982
01:07:08,564 --> 01:07:13,235
NON. ROGER DOIT LE LUI DIRE
QUAND ILS SONT LÀ.
983
01:07:13,235 --> 01:07:15,570
VRAIMENT?
984
01:07:19,074 --> 01:07:21,409
[ Maggie ]
Vous savez, en vous libérant légalement,
985
01:07:21,410 --> 01:07:24,913
CELA LE FAIT
POSSIBLE QUE QUELQU'UN VOUS PREND EN PERMANENCE.
986
01:07:24,914 --> 01:07:28,417
IL A FAIT CELA PARCE QUE IL
VEUT LE MEILLEUR POUR VOUS.
987
01:07:28,417 --> 01:07:32,504
OUAIS. DONNER À QUELQU'UN
C'est une excellente façon de lui montrer que tu tiens à lui.
988
01:07:37,176 --> 01:07:38,927
[Grincements du châssis]
989
01:07:38,928 --> 01:07:42,431
[Le moteur s'arrête]
HÉ, ROGER.
990
01:07:42,431 --> 01:07:44,766
A PRIS UN PEU PLUS LONG
QUE VOUS L'ATTENDEZ. [La portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
991
01:07:44,767 --> 01:07:47,102
NOUS AVONS ATTENDU TROIS HEURES
POUR SON AUDITION.
992
01:07:47,102 --> 01:07:49,437
C'EST RAPIDE
POUR LE TRIBUNAL DE LA FAMILLE.
993
01:07:49,438 --> 01:07:52,941
QU'ONT-ILS DÉCIDÉS ?
OH, C'EST JUSTE UNE FORMALITÉ.
994
01:07:54,693 --> 01:07:59,364
IL APPARTIENT À L'ÉTAT
DE LA CALIFORNIE MAINTENANT.
995
01:07:59,365 --> 01:08:01,700
[Soupirs]
TERMINEZ LE SCOOT.
996
01:08:01,700 --> 01:08:05,203
[Soupirs]
997
01:08:08,123 --> 01:08:10,458
[Expire bruyamment]
998
01:08:13,963 --> 01:08:16,882
ROGER, JE SUIS DÉSOLÉ
À PROPOS D'AUJOURD'HUI.
999
01:08:16,882 --> 01:08:21,553
POURQUOI? PARCE QUE VOUS AVEZ PERDU
VOTRE STUPIDE JEU DE BASEBALL ?
1000
01:08:21,553 --> 01:08:23,888
NON, PARCE QUE
VOUS ÊTES BLESSÉ.
1001
01:08:23,889 --> 01:08:26,808
[Soupirs]
VOUS N'EN SAVEZ RIEN.
1002
01:08:32,064 --> 01:08:34,983
Tu sais, Roger,
QUAND JE GRANDISSAIS,
1003
01:08:34,984 --> 01:08:37,903
JE N'AI JAMAIS VU BEAUCOUP
DE MON PÈRE.
1004
01:08:37,903 --> 01:08:40,822
IL NE POUVAIT PAS PRENDRE
PREIN DE LUI-MÊME...
1005
01:08:40,823 --> 01:08:43,158
ALORS PRENEZ SOIN DE MOI
ET MES FRÈRES...
1006
01:08:43,158 --> 01:08:46,661
ÉTAIT OUT
DE LA QUESTION.
1007
01:08:48,414 --> 01:08:53,669
Je ne suis pas sûr de la douleur
Cette cause disparaît toujours.
1008
01:08:53,669 --> 01:08:57,756
MAIS JE SUIS SÛR
ON NE PEUT PAS TRAVERSER LA VIE...
1009
01:08:57,756 --> 01:09:01,843
PENSEZ À TOUS QUE VOUS RENCONTREZ
VOUS LAISSERA-T-IL TOUCHER UN JOUR.
1010
01:09:01,844 --> 01:09:07,099
PARCE QUE, SI VOUS LE FAITES,
UNE TRÈS MAUVAISE CHOSE VA SE PRODUIRE.
1011
01:09:07,099 --> 01:09:09,434
[Soupirs]
1012
01:09:09,435 --> 01:09:12,354
Tu finiras comme moi.
1013
01:09:15,274 --> 01:09:18,777
Je vais à l'intérieur.
[Grincement des charnières]
1014
01:09:18,777 --> 01:09:23,448
Je pensais que tu avais dit
IL FAUT ÊTRE QUELQUE PART.
1015
01:09:23,449 --> 01:09:26,368
JE FAIS.
JUSTE ICI.
1016
01:09:26,368 --> 01:09:30,455
- BEURC !
- Vous vous lavez les mains tous les deux ?
1017
01:09:30,456 --> 01:09:34,543
OUAIS.
OK, alors, Allons-y.
1018
01:09:34,543 --> 01:09:35,710
[Rires]
1019
01:09:35,711 --> 01:09:38,630
LA PROCHAINE FOIS
Je vais essayer les lasagnes.
1020
01:09:38,630 --> 01:09:40,965
Vous aimez les lasagnes ?
1021
01:09:40,966 --> 01:09:44,469
NON. QU'EST-CE QUE C'EST?
NON. QU'EST-CE QUE C'EST?
1022
01:09:44,470 --> 01:09:48,557
REGARDER!
C'EST LA VIGNETTE DE DIEU.
1023
01:09:48,557 --> 01:09:52,060
C'EST JUSTE
LA LUNE, J.P.
1024
01:09:52,061 --> 01:09:54,396
PAS DE DIEU LÀ-HAUT.
1025
01:09:54,980 --> 01:09:58,483
[ Gazouillis des grillons ]
1026
01:09:59,068 --> 01:10:02,571
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS AVEZ DIT ÇA.
1027
01:10:02,571 --> 01:10:06,658
L'ENFANT QUI VOIT DES ANGES ?
1028
01:10:06,658 --> 01:10:10,161
JE NE CROIS PAS
DANS LES ANGES PLUS.
1029
01:10:10,162 --> 01:10:14,833
- ROGER, QU'EST-CE QUE TU es
PARLEZ-VOUS ? - C'EST OK, J.P.
1030
01:10:14,833 --> 01:10:17,752
Roger a eu une journée difficile.
1031
01:10:28,263 --> 01:10:30,014
[Soupirs]
1032
01:10:40,275 --> 01:10:42,610
[Fermetures de porte]
1033
01:10:44,363 --> 01:10:47,866
" LA SOURCE DIT QUE IL Y A UN GARÇON
CONNU SOUS LE NOM DE ROGER...
1034
01:10:47,866 --> 01:10:52,537
"QUI REGARDE MÊME LES JEUX À LA TÉLÉ
QUAND L'ÉQUIPE EST HORS DE LA VILLE...
1035
01:10:52,538 --> 01:10:54,873
ET RAPPORTS AU MANAGER KNOX
PAR TÉLÉPHONE."
1036
01:10:54,873 --> 01:10:57,208
QU'EST-CE QU'UNE SOURCE ?
1037
01:10:57,793 --> 01:11:00,712
LA PERSONNE
QUI L'A DIT. Ah.
1038
01:11:00,712 --> 01:11:03,047
"ET QUAND MEL CLARK A FAIT SON
RETOUR ÉTONNANT EN AOÛT,
1039
01:11:03,048 --> 01:11:05,967
C'ÉTAIT À ROGER, C'ÉTAIT À ROGER
IDÉE POUR LE DÉMARRER."
1040
01:11:05,968 --> 01:11:10,055
- C'EST MOI.
- À votre avis, à qui l'a-t-on dit ?
1041
01:11:10,055 --> 01:11:12,390
JE NE SAIS PAS.
1042
01:11:12,391 --> 01:11:15,310
Peut-être que David l'a découvert.
JE NE VOIS PAS COMMENT. Sommes-nous en difficulté ?
1043
01:11:15,894 --> 01:11:17,645
KNOX EST EN PROBLÈME
ET C'EST SÛR.
1044
01:11:17,646 --> 01:11:19,981
C'EST MAUVAIS. DROITE?
1045
01:11:19,982 --> 01:11:22,901
NOUS ALLONS AVOIR
POUR LE DIRE À MAGGIE.
1046
01:11:24,069 --> 01:11:26,404
[Soupirs]
1047
01:11:26,405 --> 01:11:30,492
[Femme]
Juste par ici, M. KNOX.
1048
01:11:30,492 --> 01:11:33,411
Tu m'as résisté
LA NUIT DERNIÈRE.
1049
01:11:33,412 --> 01:11:37,499
QU'EST-CE QUE DANS LA SAM HILL
Est-ce que tout ça concerne de vrais anges ?
1050
01:11:37,499 --> 01:11:40,418
- CE N'EST RIEN.
- COMMENCEZ À PARLER !
1051
01:11:40,419 --> 01:11:43,922
OK, je...
J'AI CES DEUX ENFANTS...
1052
01:11:43,922 --> 01:11:48,009
ET JE PENSE À EUX
COMME MASCOTTES.
1053
01:11:48,010 --> 01:11:52,097
ET... LES ANGES,
EUH, BIEN...
1054
01:11:52,097 --> 01:11:56,184
C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE
Ça se passe entre eux et moi.
1055
01:11:56,185 --> 01:11:57,936
TU ME DITES,
Il y a de vrais anges dans le stade ?
1056
01:11:57,936 --> 01:12:01,439
PARFOIS,
Mais ils ne sont pas présents dans toutes les pièces.
1057
01:12:01,440 --> 01:12:03,775
[Rires]
Vous l'avez perdu, partenaire.
1058
01:12:03,775 --> 01:12:09,030
Écoute, si je t'ai menti,
ALORS LES ANGES N'AIMERONT PAS ÇA ET ILS POURRAIENT NE PAS REVENIR.
1059
01:12:09,031 --> 01:12:13,702
ILS SONT TRÈS...
Capricieux.
1060
01:12:14,286 --> 01:12:16,037
"MENTAL" EST LE MOT CLÉ ICI.
1061
01:12:16,038 --> 01:12:19,541
Je suis désolé, GEORGE,
MAIS JE VOUS SOULAGE...
1062
01:12:19,541 --> 01:12:21,876
DE VOTRE GESTION
RESPONSABILITÉS.
1063
01:12:21,877 --> 01:12:24,212
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.
1064
01:12:24,213 --> 01:12:26,548
NOUS SOMMES SEULEMENT
UN JEU À LOIN.
1065
01:12:26,548 --> 01:12:28,883
Je vais vous dire quoi.
1066
01:12:28,884 --> 01:12:31,803
JE VOUS DONNERAI 24 HEURES
POUR REMETTRE LA TÊTE DROITE.
1067
01:12:31,803 --> 01:12:34,138
ALORS J'APPELLERAI
UNE CONFÉRENCE DE PRESSE...
1068
01:12:34,139 --> 01:12:37,642
ET VOUS POUVEZ PUBLICEMENT
Renoncez à cette foutaise.
1069
01:12:37,643 --> 01:12:43,482
GEORGE, VOUS RÉPÉTEZ
TOUTES LES FALÈTES QUE J'AI ENTENDU ICI,
1070
01:12:43,482 --> 01:12:46,985
NOUS PARLONS DE LA FIN
DE VOTRE CARRIÈRE AU BASEBALL.
1071
01:12:46,985 --> 01:12:52,240
ME suis-je rendu clair ?
OUI.
1072
01:12:59,248 --> 01:13:02,167
[ Papiers bruissants ]
1073
01:13:20,852 --> 01:13:25,523
[ Clameurs de la foule ]
1074
01:13:26,108 --> 01:13:29,611
[ Journaliste ]
Que se passe-t-il, Knox ? QUE SE PASSE-T-IL?
1075
01:13:29,611 --> 01:13:33,114
[Les clameurs s'apaisent]
Bonjour, mesdames et messieurs.
1076
01:13:33,115 --> 01:13:35,450
NOUS ALLONS FAIRE CECI
COURT ET DOUX.
1077
01:13:36,034 --> 01:13:40,121
MON MANAGER, GEORGE KNOX ICI,
Il a quelque chose à vous dire. GEORGE ?
1078
01:13:40,122 --> 01:13:44,209
J'AI UNE DÉCLARATION
J'AIMERAIS LIRE.
1079
01:13:44,209 --> 01:13:49,464
"IL Y A EU DES RAPPORTS
QUE J'UTILISE DES ANGES...
1080
01:13:49,464 --> 01:13:52,967
POUR AIDER L'ÉQUIPE À GAGNER. "
1081
01:13:53,552 --> 01:13:56,471
[ Maggie ]
CONTINUEZ. ENTRER.
1082
01:13:56,471 --> 01:14:00,558
[ Murmures de la foule ]
1083
01:14:08,150 --> 01:14:11,653
[Soupirs]
1084
01:14:11,653 --> 01:14:15,740
J'ALAIS LIRE
UNE DÉCLARATION...
1085
01:14:15,741 --> 01:14:20,996
MAIS, AU LIEU,
Je vais tirer de la hanche.
1086
01:14:23,332 --> 01:14:29,171
TU SAIS, IL Y A BEAUCOUP
DES TEMPS DANS LE SPORT...
1087
01:14:29,171 --> 01:14:34,426
QUAND IL Y A
AUCUNE EXPLICATION LOGIQUE POURQUOI LES CHOSES SE PRODUISENT.
1088
01:14:34,426 --> 01:14:37,929
Parfois un joueur
DEVIENT CHAUD...
1089
01:14:38,513 --> 01:14:41,432
ET VA AU-DELÀ
LEUR CAPACITÉ PHYSIQUE.
1090
01:14:41,433 --> 01:14:45,520
EST-CE JUSTE DE L'ADRÉNALINE ?
Je ne sais pas.
1091
01:14:45,520 --> 01:14:49,023
MAIS, JE CROIS
IL Y A DES MOMENTS DANS LA VIE...
1092
01:14:49,608 --> 01:14:53,111
O QUELQUE CHOSE DE PLUS FORT,
PLUS HAUT,
1093
01:14:53,111 --> 01:14:56,030
OU PEUT-ÊTRE SPIRITUELLE
EST AVEC NOUS.
1094
01:14:56,031 --> 01:14:58,950
Je ne peux pas l'expliquer,
MAIS QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ...
1095
01:14:58,950 --> 01:15:00,701
À MES JOUEURS CETTE ANNÉE.
1096
01:15:00,702 --> 01:15:05,373
QUELQUE CHOSE QUI A CHANGÉ
Leur façon de jouer...
1097
01:15:05,374 --> 01:15:08,877
ET LA FAÇON JE GÈRE.
1098
01:15:08,877 --> 01:15:12,380
VOUS POUVEZ APPELER CELA FOI.
VOUS POUVEZ L'APPELER DES ANGES.
1099
01:15:12,381 --> 01:15:15,884
VOUS POUVEZ L'APPELER
CE QUE VOUS VOULEZ.
1100
01:15:15,884 --> 01:15:18,803
C'EST TOUT
JE DOIS DIRE.
1101
01:15:19,388 --> 01:15:22,891
GEORGE, est-ce que ça veut dire
VOUS PENSEZ VRAIMENT...
1102
01:15:22,891 --> 01:15:26,394
QU'UN ENFANT VOIT DES ANGES
À VOS JEUX ?
1103
01:15:26,978 --> 01:15:28,729
[ Murmures de la foule ]
1104
01:15:28,730 --> 01:15:30,481
[Dégage la gorge]
EXCUSEZ-MOI.
1105
01:15:30,482 --> 01:15:33,401
Je, euh, j'aimerais
POUR DIRE QUELQUE CHOSE...
1106
01:15:33,402 --> 01:15:35,737
EN VOTRE NOM
DE GEORGE KNOX.
1107
01:15:35,737 --> 01:15:38,072
Euh, quel est ton nom ?
QUELLE EST VOTRE AFFAIRE ICI ?
1108
01:15:38,073 --> 01:15:43,912
JE M'APPELLE MAGGIE NELSON.
Je m'occupe des enfants adoptifs.
1109
01:15:43,912 --> 01:15:47,415
UN DE CES GARÇONS EST, euh,
L'ENFANT QUI PEUT VOIR LES ANGES.
1110
01:15:47,416 --> 01:15:52,087
IL POURRAIT SE LEVER MAINTENANT
ET VOUS DIT EXACTEMENT QUE EST-IL ARRIVÉ...
1111
01:15:52,087 --> 01:15:54,422
ET JE SAIS QUE TU FAIS
RIRE DE LUI.
1112
01:15:54,423 --> 01:15:57,342
MAIS, QUAND UN PROFESSIONNEL
JOUEUR DE FOOTBALL...
1113
01:15:57,342 --> 01:16:02,013
SE MET À UN GENOUX POUR REMERCIER DIEU
APRÈS AVOIR RÉALISÉ UN TOUCHER, PERSONNE N'EN RIT.
1114
01:16:02,013 --> 01:16:07,268
OU QUAND UN LANCEUR TRAVERSE
LUI-MÊME AVANT D'ALLER AU TERMIQUE, PERSONNE N'EN RIT.
1115
01:16:07,269 --> 01:16:12,524
On dirait que tu dis que c'est
C'est bien de croire en Dieu, mais ce n'est pas bien de croire aux anges.
1116
01:16:13,108 --> 01:16:14,859
MAINTENANT, JE PENSAIS QU'ILS ÉTAIENT
DANS LA MÊME ÉQUIPE.
1117
01:16:14,860 --> 01:16:18,947
EST-CE VOTRE CROYANCE,
Madame, ces anges jouent au baseball ?
1118
01:16:18,947 --> 01:16:22,450
DEPUIS LE
LA PAUSE ALL STAR, OUI !
1119
01:16:22,451 --> 01:16:26,538
[La foule rit]
1120
01:16:26,538 --> 01:16:29,457
NOUS AVONS TOUS BESOIN DE QUELQU'UN
À ATTENTION À NOUS.
1121
01:16:29,458 --> 01:16:32,377
TOUS LES ENFANTS QUE J'AI
JAMAIS PRIS SOIN DE...
1122
01:16:32,377 --> 01:16:36,464
A RECHERCHÉ QUELQU'UN
AIMER : UN ANGE.
1123
01:16:36,465 --> 01:16:42,304
VOUS DEVEZ AVOIR LA FOI.
VOUS DEVEZ CROIRE.
1124
01:16:42,304 --> 01:16:44,639
VOUS DEVEZ REGARDER
EN VOUS.
1125
01:16:44,639 --> 01:16:47,558
LES EMPREINTES
D'UN ANGE SONT AMOUR.
1126
01:16:47,559 --> 01:16:51,646
ET O IL Y A L'AMOUR,
DES CHOSES MIRACULEUSES PEUVENT SE PRODUIRE.
1127
01:16:52,230 --> 01:16:54,565
JE L'AI VU.
1128
01:16:55,150 --> 01:16:57,485
J'AIMERAIS AUSSI
POUR DIRE QUELQUE CHOSE.
1129
01:16:59,237 --> 01:17:02,156
JE NE SAIS PAS SI IL Y A
Y a-t-il des anges là-bas...
1130
01:17:02,157 --> 01:17:06,244
AUTRE QUE LE 25
DE NOUS EN UNIFORME.
1131
01:17:06,828 --> 01:17:08,579
MAIS JE SAIS
Il y a une chose que je ne ferai pas.
1132
01:17:08,580 --> 01:17:13,835
Je ne jouerai pour personne
MAIS GEORGE KNOX. JE CROIS EN LUI.
1133
01:17:13,835 --> 01:17:15,586
[ Murmures de la foule ]
1134
01:17:18,507 --> 01:17:20,842
CELA VA POUR MOI AUSSI.
1135
01:17:36,608 --> 01:17:39,527
[
MERCI. VOUS TOUS.
1136
01:17:43,615 --> 01:17:46,534
[Murphy]
IMPRIMER CE QUE VOUS VOULEZ.
1137
01:17:46,535 --> 01:17:50,622
- GEORGE KNOX EST LE MANAGER
DU CLUB DE BALLE. - [Acclamations]
1138
01:17:50,622 --> 01:17:56,461
ET S'IL Y A DES ANGES
Là-bas, j'espère qu'ils sont de notre côté.
1139
01:17:59,965 --> 01:18:02,884
- OH OUAIS!
- OUAIS! OUI!
1140
01:18:09,140 --> 01:18:12,643
[Wilder] BON SOIR,
À TOUS, ET BIENVENUE AU CENTRE-VILLE D'ANAHEIM...
1141
01:18:12,644 --> 01:18:14,979
OÙ IL N'Y A PLUS DE SIÈGES
AU PARADIS DU SPORT...
1142
01:18:15,564 --> 01:18:19,067
Alors qu'une foule à guichets fermés se remplit
LE BALLPARK POUR LE DERNIER MATCH DE LA SAISON.
1143
01:18:19,067 --> 01:18:22,570
CE SOIR, GEORGE KNOX
ENVOYERA SES ANGES,
1144
01:18:22,571 --> 01:18:26,074
RÉEL OU IMAGINÉ, CONTRE
UNE ÉQUIPE DE WHITE SOX DURE...
1145
01:18:26,658 --> 01:18:30,161
POUR DÉTERMINER QUI SERA
LE CHAMPION DE LA DIVISION OUEST.
1146
01:18:30,161 --> 01:18:33,080
QUAND JE SUIS VENU ICI CETTE SAISON,
Je ne croyais pas en vous, les gars.
1147
01:18:33,081 --> 01:18:35,416
Je n'y croyais pas
EN TOUT.
1148
01:18:35,417 --> 01:18:40,088
MAIS, QUAND VOUS VOUS ÊTES LEVÉ
CE MATIN, TU M'AS RENDU MA RAISON DE CROIRE.
1149
01:18:40,088 --> 01:18:43,591
JE SUIS PLUS FIER
DE FAIRE PARTIE DE CETTE ÉQUIPE PLUS QUE N'IMPORTE QUELLE ÉQUIPE DANS LAQUELLE J'AI FAIT PARTIE.
1150
01:18:43,592 --> 01:18:46,511
VOUS ÊTES TOUS GAGNANTS
ET JE CROIS EN TOI !
1151
01:18:46,511 --> 01:18:50,014
Alors allons là-bas et montrons
CE QUE LES GAGNANTS PEUVENT FAIRE !
1152
01:18:50,015 --> 01:18:52,350
PRENONS CELA
CHAMPIONNAT ! [Tous] OUAIS !
1153
01:18:52,350 --> 01:18:56,437
OUAIS! D'ACCORD!
VOUS ÊTES FANTASTIQUE !
1154
01:18:56,438 --> 01:18:58,773
OK, vous l'avez entendu.
ALLONS-Y!
1155
01:18:59,357 --> 01:19:02,860
[ Annonceur ]
Mesdames et messieurs, vos anges californiens !
1156
01:19:02,861 --> 01:19:08,116
[ Foule acclamant ]
1157
01:19:08,116 --> 01:19:11,035
[ Plus sauvage ]
LANCEUR DE DÉPART POUR LES ANGES DANS CE JEU CRUCIAL...
1158
01:19:11,036 --> 01:19:13,371
EST LE VÉTÉRAN MEL CLARK.
1159
01:19:13,371 --> 01:19:15,122
OUAIS!
D'ACCORD!
1160
01:19:15,123 --> 01:19:19,794
IL A ÉTÉ LEUR GARÇON DU GRAND GAME
DEPUIS IL EST RETOURNÉ DANS LA GAMME EN JUILLET.
1161
01:19:19,794 --> 01:19:22,713
DONC CLARK A EU UN DÉBUT DIFFICILE
ICI DANS LE PREMIER.
1162
01:19:22,714 --> 01:19:26,801
IL A DES COUREURS EN DEUXIÈME
ET TROISIÈME AVEC DEUX OUTS ET DARREN AU BAT.
1163
01:19:26,801 --> 01:19:29,720
[ Bavardage de la foule ]
1164
01:19:29,721 --> 01:19:32,056
[Gémiments]
1165
01:19:32,057 --> 01:19:34,392
DARREN CONDUIT LE BALLON
À GAUCHE.
1166
01:19:34,392 --> 01:19:36,727
C'EST JUSTE !
UN RUN MARQUERA ET VOICI COOPER !
1167
01:19:36,728 --> 01:19:40,231
NORTON Y arrive.
CE SERA PRÈS. VOICI LE BAL !
1168
01:19:40,231 --> 01:19:43,150
DIAPOSITIVES EN COOPER.
IL EST EN SÉCURITÉ !
1169
01:19:43,151 --> 01:19:47,238
LES FANS N'AIMENT PAS L'APPEL,
MAIS LES SOX MONTENT 2-0 ET NOUS SOMMES TOUJOURS EN HAUT DU PREMIER.
1170
01:19:47,238 --> 01:19:49,573
VOUS L'AVEZ MAINTENANT !
ALLEZ, ALLEZ, OUAIS ! [Soupirs]
1171
01:19:49,574 --> 01:19:53,077
[ Plus sauvage ]
CLARK PLACE AUX JEUNES. [Gémiments]
1172
01:19:53,078 --> 01:19:55,997
IL BOUCLE UN SUR LA DEUXIÈME BASE
ET VOICI GARCIA !
1173
01:19:55,997 --> 01:19:58,332
[Gémiments]
1174
01:19:58,333 --> 01:20:02,420
OUAH ! GARCIA FAIT
UN SAUVEGARDE SPECTACULAIRE POUR TERMINER LA MANCHE.
1175
01:20:02,420 --> 01:20:05,339
AVEC LES ANGES DERRIÈRE 2-0,
Clark a vraiment du mal.
1176
01:20:05,340 --> 01:20:08,259
ET AVEC UN DANS LE HAUT
DU CINQUIÈME...
1177
01:20:08,259 --> 01:20:11,178
ET UN HOMME EN PREMIER ET DEUXIÈME,
BEASLEY VIENT AU BATEAU.
1178
01:20:11,763 --> 01:20:14,098
Quelqu'un en a eu,
Euh... tu sais ?
1179
01:20:16,434 --> 01:20:19,353
[ Bavardage de la foule ]
1180
01:20:19,354 --> 01:20:24,609
Pas de question, il est fatiguant,
Wally, et Knox le sait. BALLE UN.
1181
01:20:24,609 --> 01:20:28,112
VOUS DEVEZ VOUS ATTENDRE À CELA.
Ils s'installent maintenant dans l'enclos.
1182
01:20:28,113 --> 01:20:32,784
[ Renifle, Toux ]
1183
01:20:32,784 --> 01:20:35,703
[Gémiments]
1184
01:20:35,704 --> 01:20:39,207
[Wilder] OH, MITCHELL
FAIT UN GRAND JEU... OUAIS !
1185
01:20:39,207 --> 01:20:41,542
- ET OBTIENT LA FORCE AU TROISIÈME.
- D'accord ! D'accord !
1186
01:20:41,543 --> 01:20:44,462
Très bien ! D'ACCORD!
ALLEZ, BÉBÉ, VENEZ !
1187
01:20:45,046 --> 01:20:48,549
[ Wilder ] ICI DANS LE SIXIÈME,
GARCIA EST EN PREMIER AVEC UN SIMPLE COMME LES ANGES...
1188
01:20:48,550 --> 01:20:51,469
ESSAYEZ DE COMBATTRE LEUR CHEMIN DE RETOUR
DANS LE JEU DE BALLE.
1189
01:20:51,469 --> 01:20:54,388
CELA APPORTE
RAY MITCHELL.
1190
01:20:54,389 --> 01:20:58,476
RAY EST CHAUD COMME UN FEU SAUVAGE
LA DEUXIÈME MOITIÉ DE CETTE SAISON MIRACULEUSE...
1191
01:20:58,476 --> 01:21:03,147
MAIS, COMME BEAUCOUP D'ENTRE VOUS LE SONT, DANS LE
PASSÉ MITCHELL S'EST ÉTOUFFÉ QUAND IL EST ARRIVÉ À DES SITUATIONS DE PRESSION.
1192
01:21:03,148 --> 01:21:07,235
VOUS AVEZ CELUI-CI, RAY !
VOUS M'ENTENDEZ ? VOUS POUVEZ LE FAIRE !
1193
01:21:14,826 --> 01:21:17,745
[ Plus sauvage ]
MITCHELL SE CONNECTE !
1194
01:21:17,746 --> 01:21:21,249
- C'EST FRAPPÉ PROFONDEMENT !
- ALLEZ ! ALLER! ALLEZ ! Allez ! ALLEZ !
1195
01:21:21,249 --> 01:21:23,584
- [ Wilder ] ET C'EST PARTI !
- [La foule applaudit hystériquement]
1196
01:21:23,585 --> 01:21:27,088
- RAY MITCHELL vient de frapper...
- D'accord ! OUAIS !
1197
01:21:27,088 --> 01:21:30,591
UN HOME RUN MONSTRE
Avec un homme pour égaliser le match ici en sixième.
1198
01:21:31,176 --> 01:21:34,095
HÉ! QUI !
D'ACCORD!
1199
01:21:37,015 --> 01:21:38,766
[Les applaudissements continuent]
1200
01:21:41,686 --> 01:21:44,605
[Rire, applaudir]
1201
01:21:44,606 --> 01:21:48,109
NE VOUS ARRÊTEZ PAS !
1202
01:21:48,109 --> 01:21:51,028
[ Plus sauvage ]
CLARK EST DOS AU MUR ICI DANS LE SEPTIÈME...
1203
01:21:51,029 --> 01:21:53,948
COMME LES SOX MENACENT À NOUVEAU
AVEC DEUX HOMMES SUR LA BASE.
1204
01:21:53,948 --> 01:21:55,699
OK, NOUS SOMMES
TENIR LE NÔTRE.
1205
01:21:55,700 --> 01:21:59,203
TENIR LE NÔTRE.
TENIR LE NÔTRE. ALLER! ACCROCHEZ-VOUS !
1206
01:21:59,204 --> 01:22:01,539
[ Plus sauvage ]
CLARK POURRAIT CERTAINEMENT UTILISER UN ANGE MAINTENANT...
1207
01:22:01,539 --> 01:22:04,458
COMME IL FATIGUE
EN TARD DANS LE JEU.
1208
01:22:06,795 --> 01:22:10,298
[ Foule acclamant,
Les acclamations deviennent de plus en plus fortes] [Gémiments]
1209
01:22:10,298 --> 01:22:13,217
OUAIS! OUAIS.
1210
01:22:13,802 --> 01:22:16,721
[Wally]
IL SEMBLE Y AVOIR UNE SORTE DE MAGIE...
1211
01:22:16,721 --> 01:22:19,056
DANS LA MANIÈRE SON ÉQUIPE
Il le soutient, Ranch.
1212
01:22:19,057 --> 01:22:21,392
[Homme]
ALLONS-Y, LES GARS ! ALLEZ!
1213
01:22:21,392 --> 01:22:24,895
Hé, petit.
COMMENT VAS TU'? BIEN. AL!
1214
01:22:24,896 --> 01:22:28,983
Hé, mon petit, une tenue pointue.
J'aimerais en avoir un. MERCI.
1215
01:22:28,983 --> 01:22:32,486
GEE, je suis heureux de vous voir.
Vous savez, j'avais peur que vous...
1216
01:22:32,487 --> 01:22:35,990
Je ne viendrais pas aujourd'hui puisque,
Vous savez, beaucoup de gens connaissent les anges maintenant.
1217
01:22:35,990 --> 01:22:38,325
PERSONNE NE VENIT.
1218
01:22:38,326 --> 01:22:41,829
LES CHAMPIONNATS ONT
A GAGNER SEUL. C'EST UNE RÈGLE.
1219
01:22:41,830 --> 01:22:45,333
OH. Eh bien, alors,
QUE FAIS-TU ICI ?
1220
01:22:45,917 --> 01:22:47,668
Je suis venu ici
POUR VÉRIFIER MEL.
1221
01:22:47,669 --> 01:22:50,004
Il arrive bientôt.
1222
01:22:50,004 --> 01:22:52,923
- IL VA ÊTRE L'UN DES NOUS.
- V-VOUS VOULEZ QUE IL EST...
1223
01:22:52,924 --> 01:22:56,427
Ah, il a fumé pendant des années.
C'est toujours une erreur.
1224
01:22:56,427 --> 01:22:59,346
IL EST OBTENU
IL RESTE SIX MOIS.
1225
01:22:59,931 --> 01:23:02,850
NE SAIT PAS
TOUT NE VA PAS ENCORE.
1226
01:23:02,851 --> 01:23:06,354
NON.
Ne vous inquiétez pas.
1227
01:23:06,354 --> 01:23:11,609
IL EST BIEN PRIS EN CHARGE.
VOUS VOUS CONCENTREZ SUR VOTRE PROPRE VIE MAINTENANT.
1228
01:23:11,609 --> 01:23:13,944
NOUS ATTENDONS
De belles choses de ta part, petit.
1229
01:23:13,945 --> 01:23:17,448
NOUS REGARDERONS TOUS.
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA.
1230
01:23:17,448 --> 01:23:21,535
MÊME SI
VOUS NE POUVEZ PAS NOUS VOIR, NOUS SURVEILLONS TOUJOURS.
1231
01:23:29,127 --> 01:23:33,214
[ Foule acclamant ]
1232
01:23:36,134 --> 01:23:39,053
[ Spectateurs ]
Allez, ANGES ! ANGES !
1233
01:23:39,053 --> 01:23:41,388
[ Plus sauvage ]
AVEC UN HOMME SUR ET UN OUT AU HUITIÈME,
1234
01:23:41,389 --> 01:23:44,308
CLARK MONTRE
SIGNES DÉFINIS DE FATIGUE...
1235
01:23:44,309 --> 01:23:47,812
Alors qu'il se lance en marche.
VENEZ, MARS. Mets-le ici, mec.
1236
01:23:47,812 --> 01:23:51,899
- [ Wilder ] BALLE TROIS.
- [La foule gémit]
1237
01:23:51,900 --> 01:23:55,987
[Homme] Prends ton temps, Clark.
[Homme] PRÊTEZ-VOUS À PARTIR, LES GARS !
1238
01:23:55,987 --> 01:23:58,906
.
FACILE, MEL.
1239
01:24:03,578 --> 01:24:05,913
[ Wilder ] VOICI LE PITCH.
ET TERRAIN DE MARCHE À MARTINEZ.
1240
01:24:05,914 --> 01:24:09,417
Ils attrapent Darren en deuxième.
GARCIA LANCE. JOUER EN DOUBLE !
1241
01:24:09,417 --> 01:24:11,752
- OUAIS!
- OUAIS! OUAIS!
1242
01:24:11,753 --> 01:24:17,008
[ Plus sauvage ]
ET UNE FOIS ENCORE, UNE DÉFENSE SOLIDE SORTIT CLARK D'UN embouteillage !
1243
01:24:17,008 --> 01:24:18,759
[Rire]
Comment tu trouves ça, coach ?
1244
01:24:18,760 --> 01:24:21,679
OH, BRAVO !
VOIE À PARTIR ! HÉ!
1245
01:24:21,679 --> 01:24:24,598
[ Plus sauvage ]
C'est toujours attaché ici en bas du huitième,
1246
01:24:24,599 --> 01:24:30,438
MAIS LES ANGES ONT GARCIA
AU BAT ET MARTINEZ EN TROISIÈME AVEC LE GO-AHEAD RUN.
1247
01:24:30,438 --> 01:24:33,941
MARTINEZ VA SUR LE TERRAIN.
LES CARÉES DE GARCIA !
1248
01:24:33,942 --> 01:24:36,861
ET C'EST UN JEU DE SQUEEZE !
VOICI LE JETÉ.
1249
01:24:36,861 --> 01:24:42,116
- MARTINEZ MARQUE!
ET LES ANGES PRENENT LES CHEFS ! - [Acclamations]
1250
01:24:42,116 --> 01:24:45,619
- OUAIS !
- [Acclamations de la foule]
1251
01:24:45,620 --> 01:24:48,539
OUAIS!
1252
01:24:51,459 --> 01:24:54,378
OUAIS!
D'ACCORD!
1253
01:25:03,137 --> 01:25:04,888
[Grognards]
1254
01:25:04,889 --> 01:25:08,976
[ Plus sauvage ]
MESMER SORT À GABOYAN POUR TERMINER LA MANCHE.
1255
01:25:08,977 --> 01:25:13,648
Alors, alors que nous entrons dans le neuvième,
LES ANGES NE SONT QUE TROIS OUTS DU FANION...
1256
01:25:13,648 --> 01:25:16,567
S'ILS PEUVENT JUSTE TENIR
À CETTE MÊME 3-2.
1257
01:25:16,567 --> 01:25:19,486
Salut, Mel.
[Garçon] HÉ, MEL, TU ES LE JOUEUR PRÉFÉRÉ DE MON PÈRE !
1258
01:25:19,487 --> 01:25:21,238
FINISSONS CECI.
Nous les avons eu.
1259
01:25:21,239 --> 01:25:23,574
D'ACCORD.
Très bien, trois retraits, les garçons.
1260
01:25:23,574 --> 01:25:25,909
FAISONS-LE!
[ Wilder ] DONC AVEC LE CHAMPIONNAT EN LIGNE,
1261
01:25:25,910 --> 01:25:28,829
LE DIRECTEUR GEORGE KNOX ÉLIT
POUR ENVOYER UN MEL CLARK FATIGUÉ...
1262
01:25:28,830 --> 01:25:32,333
À LA FACE AU COEUR
DE LA GAMME DES WHITE SOX.
1263
01:25:32,333 --> 01:25:36,420
- IL EST TOUT SEUL.
- [Homme] ALLONS-Y. Allez, les anges.
1264
01:25:37,005 --> 01:25:38,756
[ Foule acclamant ]
1265
01:25:38,756 --> 01:25:42,843
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
IL AURA UN ANGE. MEL A TOUJOURS UN ANGE.
1266
01:25:48,683 --> 01:25:53,354
[ Plus sauvage ]
CLARK PREND LE SIGNE POUR SON PREMIER LANCEMENT À GASPER.
1267
01:25:53,354 --> 01:25:55,105
Voyons
S'il lui reste quelque chose.
1268
01:25:55,106 --> 01:25:58,609
GASPER OBTIENT
UN MORCEAU!
1269
01:26:00,361 --> 01:26:05,616
ET ÇA TOMBE POUR UN SEUL !
LA COURSE D'ÉGALATION EST MAINTENANT COMMENCÉE EN PREMIÈRE.
1270
01:26:10,288 --> 01:26:13,207
[Soupirs]
1271
01:26:16,127 --> 01:26:19,630
- D'accord.
- [ Le téléphone sonne ]
1272
01:26:19,630 --> 01:26:22,549
NOUS AVONS BESOIN DE SANFORD.
PRÉPAREZ-LE. [Soupirs]
1273
01:26:26,054 --> 01:26:30,141
[ Plus sauvage ]
Ils font monter Sanford dans l'enclos.
1274
01:26:30,141 --> 01:26:34,228
[Toux, Renifle]
1275
01:26:37,732 --> 01:26:40,651
- [Grognards]
- [ Wilder ] IL BUNTS !
1276
01:26:40,651 --> 01:26:43,570
CLARK LE CHAMPE PROPREMENT
ET OBTIENT LE COUREUR AU PREMIER,
1277
01:26:43,571 --> 01:26:48,242
- MAIS GASPER AVANCE
AU DEUXIÈME SUR LE SACRIFICE. - D'ACCORD! UN VERS LE BAS !
1278
01:26:48,242 --> 01:26:53,497
[ Wilder ] WHITE SOX MAINTENANT
FAITES LA COURSE D'ÉGALATION EN POSITION DE MARQUAGE AVEC DARREN AU BATEAU.
1279
01:26:57,001 --> 01:27:00,504
- [ Craquage ]
- C'EST DANS LE TROU ! GARCIA PLONGÉES ! IL COMPREND !
1280
01:27:00,505 --> 01:27:03,424
LE LANCER EST DÉSÉQUILIBRÉ.
PAS À TEMPS !
1281
01:27:03,424 --> 01:27:05,759
SÛR!
IL EST EN SÉCURITÉ. ES-TU SÛR?
1282
01:27:05,760 --> 01:27:11,599
GASPER EST RETENU EN DEUXIÈME,
MAIS LE GO-AHEAD EST MAINTENANT COMMENCÉ EN PREMIER AVEC UN SEUL À L'EXTÉRIEUR.
1283
01:27:11,599 --> 01:27:15,102
[ Huées de la foule ]
1284
01:27:18,022 --> 01:27:21,525
[Homme criant]
HÉ, KNOX, RÉVEILLE-TOI ;@UP !
1285
01:27:21,526 --> 01:27:25,613
[ Plus sauvage ]
Clark a l'air très fatigué.
1286
01:27:25,613 --> 01:27:30,284
- [Grognards]
- GABOYAN BALCONNE ET L'ÉCRASE PROFONDEMENT AU CENTRE GAUCHE !
1287
01:27:30,284 --> 01:27:34,371
C'EST UN PROBLEME ! WILLIAMS
J'AI UN BON SAUT SUR LE BALLON !
1288
01:27:36,124 --> 01:27:39,043
- QUELQU'UN MIEUX PRENDRE EN CHARGE !
- [Williams] J'AI COMPRIS !
1289
01:27:41,379 --> 01:27:44,882
- [Applaudissements de la foule]
- ET BEN WILLIAMS SAUVEGARDE LE JEU POUR L'INSTANT...
1290
01:27:44,882 --> 01:27:48,385
- AVEC UNE PRISE SPECTACULAIRE !
- [ Wally ] ET UN GRAND LAncer POUR MAINTENIR LE COUREUR AU TROISIÈME.
1291
01:27:48,386 --> 01:27:51,305
ESSAYEZ-LE !
1292
01:28:06,487 --> 01:28:12,326
[ Plus sauvage ]
OUH ! ET IL FRAPPE BOULEAU DANS LE DOS SUR LE PREMIER LANCER.
1293
01:28:12,326 --> 01:28:14,661
CELA CHARGE LES BASES.
1294
01:28:14,662 --> 01:28:19,333
ET KESEY, LA LIGUE
R.B.I. LE LEADER EST LE SUIVANT.
1295
01:28:19,333 --> 01:28:25,172
[ Annonceur ]
NUMÉRO 32, KIT "HIT OR DIE" KESEY.
1296
01:28:33,931 --> 01:28:37,434
[ Plus sauvage ]
Je n'arrive pas à croire qu'il laisse Clark dans le jeu.
1297
01:28:37,435 --> 01:28:39,186
TOUT HIT MARQUE UNE COURSE.
1298
01:28:39,770 --> 01:28:44,441
IL Y A UN ANGE
LÀ MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? NON.
1299
01:28:48,529 --> 01:28:51,448
[ Plus sauvage ]
LES COUREURS PRENDENT LEUR CHEMIN.
1300
01:28:56,704 --> 01:28:59,623
ET KESEY A OBTENU UN BON MORCEAU
DE CELUI-LA, MAIS C'EST FAUX.
1301
01:28:59,624 --> 01:29:04,295
- NOUS AVONS UNE GRÈVE.
- [Soupirs]
1302
01:29:07,798 --> 01:29:13,053
SANFORD EST PRÊT
DANS LE BULLPEN.
1303
01:29:27,068 --> 01:29:29,987
- BALLE UN !
- [Wally ] SON BRAS DOIT ÊTRE FATIGUÉ.
1304
01:29:29,987 --> 01:29:32,906
Il a lancé 156 lancers.
1305
01:29:32,907 --> 01:29:36,994
[Applaudissements de la foule]
[Expire]
1306
01:29:45,753 --> 01:29:48,672
- BALLE DEUX !
- Il y en a un qui arrive, n'est-ce pas, Roger ?
1307
01:29:49,257 --> 01:29:53,344
Je ne sais pas, J.P.
Je... Je ne le pense pas.
1308
01:29:55,680 --> 01:29:58,015
[Grognards]
1309
01:29:58,015 --> 01:30:02,686
ET CLARK JUSTE
Nicking Kesey manque et le décompte passe à 3 et 1.
1310
01:30:03,271 --> 01:30:06,190
IL EST BEAUCOUP DERRIÈRE
LA PÂTE MAINTENANT. [Soupirant]
1311
01:30:06,190 --> 01:30:10,861
DES ANGES ?
NON.
1312
01:30:15,533 --> 01:30:19,036
- [Grognards]
- [ Craquage ]
1313
01:30:19,036 --> 01:30:23,123
[ Plus sauvage ]
ET KESEY SAUTE dessus ! CELA POURRAIT ÊTRE LE JEU !
1314
01:30:23,124 --> 01:30:24,875
C'EST PROFONDE !
C'EST SUR LA LIGNE !
1315
01:30:24,875 --> 01:30:28,328
SI CELA RESTE JUSTE,
C'EST HORS D'ICI !
1316
01:30:28,796 --> 01:30:31,131
-[Wally] CE SERA PRÈS.
-FAUTE, FAUTE, FAUTE !
1317
01:30:31,132 --> 01:30:34,051
[ Plus sauvage ]
MAIS C'EST FAUX.
1318
01:30:34,051 --> 01:30:36,970
X%
CELA SE RÉSISTE À UN COMPTE COMPLET. DEUX OUTS, LE HAUT DU NEUVIÈME.
1319
01:30:36,971 --> 01:30:40,474
LES ANGES MÈNENT D'UNE SEULE COURSE,
ET POUR MEL CLARK,
1320
01:30:40,474 --> 01:30:43,393
C'EST
L'autocuiseur !
1321
01:30:43,394 --> 01:30:48,982
Je dois le sortir.
[Soupirs] NON. S'il vous plaît, laissez-le essayer.
1322
01:30:48,983 --> 01:30:51,902
IL EST TOUT USÉ.
Il ne peut pas le faire tout seul.
1323
01:30:51,902 --> 01:30:53,653
OUI, IL PEUT.
1324
01:30:53,654 --> 01:30:57,741
TOUT CE QU'IL A FAIRE
C'EST CROIRE.
1325
01:30:58,909 --> 01:31:01,244
[Soupirs]
1326
01:31:12,923 --> 01:31:17,010
[ Chuchotant ]
1327
01:31:28,105 --> 01:31:30,440
[ Plus sauvage ]
Et Knox va retirer Mel Clark.
1328
01:31:30,441 --> 01:31:35,696
Tout ce que je peux dire, c'est
IL EST TEMPS.
1329
01:31:36,864 --> 01:31:41,535
- [Soupirs]
- [ Renifle ]
1330
01:31:47,375 --> 01:31:49,710
Je n'ai plus rien.
1331
01:31:49,710 --> 01:31:53,213
Ouais, c'est vrai.
Il vous reste une frappe.
1332
01:31:53,214 --> 01:31:55,549
[Soupirs]
1333
01:32:03,140 --> 01:32:06,059
VOUS AVEZ UN ANGE
AVEC VOUS MAINTENANT.
1334
01:32:06,060 --> 01:32:08,979
Je viens d'arriver ici
ET IL VA AIDER.
1335
01:32:27,081 --> 01:32:32,336
L'enfant voit un ange ?
OUAIS, IL DOIT. C'EST LE SIGNAL.
1336
01:33:12,626 --> 01:33:14,961
POURRAIT ARRIVER.
1337
01:33:44,742 --> 01:33:46,493
D'ACCORD.
1338
01:33:46,494 --> 01:33:48,829
[Rires]
1339
01:33:48,829 --> 01:33:50,580
ALLEZ LE TROUVER
POUR LE CHAMPIONNAT.
1340
01:33:50,581 --> 01:33:53,500
[ Foule acclamant ]
Très bien !
1341
01:33:53,501 --> 01:33:55,836
ALLEZ!
OUI! ALLEZ MEL !
1342
01:33:55,836 --> 01:33:57,587
ALLEZ MEL !
IL L'A TOUJOURS !
1343
01:33:57,588 --> 01:33:59,339
[ Plus sauvage ]
Mesdames et messieurs, je n'y crois pas,
1344
01:33:59,924 --> 01:34:02,843
KNOX LAISSERA CLARK RESTER À L'INTÉRIEUR
POUR LANCER À KESEY.
1345
01:34:02,843 --> 01:34:07,514
CE N'EST PAS DU BASEBALL INTELLIGENT.
C'EST RIDICULE--
1346
01:34:11,602 --> 01:34:14,521
[Acclamations]
1347
01:34:14,522 --> 01:34:17,441
ALLONS-Y, MON FRÈRE.
ALLEZ.
1348
01:35:01,819 --> 01:35:06,490
[Grognements, halètements]
1349
01:35:09,994 --> 01:35:12,329
[ Knox criant ]
1350
01:35:12,329 --> 01:35:15,248
[ Plus sauvage ]
IL L'A OBTENU ET C'EST FINI ! IL L'A COMPRIS !
1351
01:35:15,833 --> 01:35:19,920
- JE NE PEUX PAS LE CROIRE !
- [Wally] LES ANGES GAGNENT LE FANION ! NOUS AVONS GAGNÉ !
1352
01:35:19,920 --> 01:35:24,007
Très bien, J.P. !
NOUS AVONS GAGNÉ, NOUS AVONS GAGNÉ ! OUAIS! OUAIS!
1353
01:35:24,008 --> 01:35:26,343
[Roger en riant,
Crier]
1354
01:35:26,343 --> 01:35:30,430
IL EXISTE DES ANGES !
PAS CETTE FOIS, MEL. VOUS L'AVEZ FAIT VOUS-MÊME !
1355
01:35:30,431 --> 01:35:32,182
[Les deux rient]
1356
01:35:32,182 --> 01:35:35,101
NOUS AVONS GAGNÉ !
NOUS AVONS GAGNÉ ! OUAIS!
1357
01:35:35,686 --> 01:35:39,773
[Acclamations, cris]
1358
01:35:39,773 --> 01:35:44,444
[ Foule rugissante ]
1359
01:35:44,445 --> 01:35:47,364
[Rire]
1360
01:35:47,364 --> 01:35:51,451
OUAIS! OUAIS!
NOUS AVONS GAGNÉ !
1361
01:35:51,452 --> 01:35:54,371
D'ACCORD!
[Rire] OUAIS !
1362
01:35:54,371 --> 01:35:56,122
QUI !
OUAIS!
1363
01:35:56,123 --> 01:35:59,626
[Rire]
JE NE PEUX PAS LE CROIRE !
1364
01:36:00,210 --> 01:36:02,545
RANCH.
1365
01:36:02,546 --> 01:36:05,465
- VOUS ÊTES LICENCIÉ.
- VOUS NE POUVEZ PAS ME RENVOYER !
1366
01:36:05,466 --> 01:36:07,801
J'AI OBTENU UN CONTRAT !
1367
01:36:07,801 --> 01:36:10,136
JE SUIS RANCH WILDER !
1368
01:36:10,137 --> 01:36:14,224
FACILE, RANCH.
MOINS C'EST PLUS.
1369
01:36:14,224 --> 01:36:16,559
ET LES ANGES
Je l'ai gagné !
1370
01:36:16,560 --> 01:36:21,815
[La foule applaudit sauvagement]
1371
01:36:26,487 --> 01:36:29,406
[Roger]
MAGGIE ! MAGGIE ! NOUS AVONS GAGNÉ ! MAGGIE !
1372
01:36:31,742 --> 01:36:33,493
NOUS AVONS GAGNÉ !
NOUS AVONS GAGNÉ !
1373
01:36:33,494 --> 01:36:37,581
JE SAIS. J'AI ENTENDU.
OH, FÉLICITATIONS. LES ANGES A GAGNÉ LE FANION !
1374
01:36:37,581 --> 01:36:41,668
[ Maggie ]
C'EST SUPER! BIEN JOUÉ!
1375
01:36:42,252 --> 01:36:46,923
- OH, ROGER,
VOTRE TRAVAILLEUSE SOCIALE A APPELÉ. - ELLE L'A FAIT ?
1376
01:36:48,092 --> 01:36:51,595
- [ J.P. ] QUE VEULENT-ILS ?
- C'était à propos de mon père ?
1377
01:36:52,179 --> 01:36:55,682
- NON, MAIS C'EST À PROPOS
VOUS TROUVER UNE MAISON PERMANENTE. - [Pleurer]
1378
01:36:55,683 --> 01:36:58,018
OH, J.P., REVENEZ.
1379
01:36:58,018 --> 01:37:02,105
J.P., REVENEZ !
[ Claquements de porte ]
1380
01:37:05,609 --> 01:37:11,448
VOUS SAVEZ,
Rien n'est probablement aussi bon que tes vrais parents.
1381
01:37:11,448 --> 01:37:16,119
MAIS IL Y A CERTAINES GENS
QUI POURRAIT PRENDRE SOIN DE VOUS...
1382
01:37:16,120 --> 01:37:18,455
ET JE T'AIME
ET PRENEZ SOIN DE VOUS.
1383
01:37:18,455 --> 01:37:22,542
OUAIS.
JE CROIS QUE OUI.
1384
01:37:22,543 --> 01:37:26,046
OUAIS.
1385
01:37:27,798 --> 01:37:31,885
ROGER, LA PERSONNE
QUI A APPELÉ LE SERVICE SOCIAL,
1386
01:37:31,885 --> 01:37:34,220
C'ÉTAIT MOI.
1387
01:37:34,221 --> 01:37:37,724
JE VEUX ESSAYER
ET SOYEZ TON PÈRE.
1388
01:37:37,725 --> 01:37:40,060
Je veux que tu viennes
ET VIVRE CHEZ MA MAISON.
1389
01:37:40,644 --> 01:37:43,563
VOUS VOULEZ--
VOUS VOULEZ--
1390
01:37:45,315 --> 01:37:48,234
<
Ça va, chérie ?
1391
01:37:51,155 --> 01:37:53,490
CERTAINEMENT PAS.
Je-je ne peux pas.
1392
01:37:55,242 --> 01:37:57,577
VOUS SAVEZ,
Je ne peux pas quitter J.P.
1393
01:37:58,746 --> 01:38:02,249
Je ne pourrai jamais quitter J.P.
IL ARRIVE AUSSI.
1394
01:38:02,249 --> 01:38:04,584
- IL EST?
- J'AI ENTENDU ÇA.
1395
01:38:04,585 --> 01:38:06,920
[Knox rit]
1396
01:38:06,920 --> 01:38:09,255
OUAIS!
1397
01:38:13,927 --> 01:38:16,262
ATTENDEZ,
ET MAGGIE ? NON.
1398
01:38:16,847 --> 01:38:19,766
MON TRAVAIL EST ICI.
NE T'INQUIÈTE PAS.
1399
01:38:19,767 --> 01:38:22,686
IL Y A BEAUCOUP
DE PETITS ANGES À LA RECHERCHE D'UNE MAISON.
1400
01:38:22,686 --> 01:38:27,941
ALORS-- ALORS NOUS SOMMES
JE VA ÊTRE UNE FAMILLE. OUAIS.
1401
01:38:27,941 --> 01:38:31,444
JE VAIS AVOIR
UN PAPA. [Rire]
1402
01:38:35,532 --> 01:38:38,451
Je savais que ça pouvait arriver.
1403
01:38:38,452 --> 01:38:41,955
[Tous rient]
1404
01:38:51,298 --> 01:38:54,217
NOUS SURVEILLONS TOUJOURS.
1405
01:38:58,889 --> 01:39:01,808
[ Craquage de chauve-souris,
Foule rugissante]
1406
01:39:01,809 --> 01:39:06,446
♪ [ "Sortez-moi
Au jeu de balle" ]
1407
01:39:06,446 --> 01:39:09,949
[ Foule rugissante ]
1408
01:39:09,950 --> 01:39:25,131
♪